方言几多尴尬

从前，有一个外地人在街上用方言吆喝卖豆腐：“豆腐，豆腐。”有人听成了“斗虎!斗虎!”街上的人一听，胆小者惊慌地四处逃走，胆大的围拢来问：“哪里斗虎?”这时，又有外地小摊主高喊卖馒头：“馒头，馒头!”人们又听成了“南头”，这些人就向南街跑去。来到南街，什么也没有。又遇到一个卖蒜者，用方言在喊：“大蒜啦，大蒜啦！”围观者—听，大失所望：“啊呀，打散了，打散了，多可惜。”

由于方言，致使“豆腐”与“斗虎”、“馒头”与“南头”、“大蒜”与“打散”相混，且环环相扣，给人误导，给人们的生活增添许多笑料。

方言是使用在一个小地区的本土语言，一般只为本地区的人们习惯使用。但随着社会的开放与流通，于今全国各地都有操着各种方言土语的人。由于省际或国际通婚的不断增加，甚至有不少夫妻都说着不同的口语。在大众交际中，这些口语可能会引起语音隔阂，一旦误解，要么意义不明，要么产生笑语。所以现在的语言笑话层出不穷。

有个人不愿学说普通话，不管到哪里，讲的都是方言土语。有一天，他出差到某个城市，中午，到一家饺子馆去吃饺子。一进门，他操着方言问一名男服务员：“shuìjiào多少钱一wǎn？”

服务员没好气地说：“要睡觉找旅馆去！”说着把他推出了门。

那人本意是问：“水饺多少钱一碗？”结果让人听成：“睡觉多少钱一晚？”真是不说普通话，闹了个大笑话。

某幼儿园老师说普通话，咬字不准。一天，临时有人来听课，她相当紧张。上课时，她取出一张图片，说：“小朋友们，把你们的图片拿出来!”小朋友误听成把肚片拿出来，一个个翻开衣服，露出小肚皮。老师又问：“这图片上有什么?”小朋友们异口同声地回答：‘‘肚脐眼!”

生活中，由于方言表达出现笑话的例子比比皆是。

一位湖南的技术员到外地出差，手头缺尺子用，便到商店去买。他走到卖尺子的柜台前，对柜台里的男售货员说：“同志，请你把‘妻子’(尺子)拿过来给我看看！”

售货员一听，很生气，“这是什么话，叫我把妻子给你看，你是什么东西!”

技术员张口结舌，久久地愣在那里。

有个深圳人到北京出差，迷了路，就问一位姑娘：“小姐，让我吻吻(问问)你啦……”话未说完，脸上“啪”地挨了一巴掌，打得他丈二和尚摸不着头脑，他冲着姑娘叫：“你这人怎么打人?”

“就打你这流氓。”

“你这么金(珍)贵呀，我吻吻(问问)你都不行吗?”

“啪”地一声，姑娘又是一巴掌过去。

这真是冤枉，方言造成的被打，真是可气又可笑。