注释

[1]1954年，傅聪赴波兰留学，傅雷全家人至车站送行。

[2]沈知白（1904—1968），中国音乐学家，傅雷挚友，是傅聪青少年时期的乐理老师。

[3]其时，傅雷与傅聪因音乐见解不同争论不休，父子间产生激烈矛盾。

[4]傅雷对傅聪管教极为严苛，家人也常常因此受累。

[5]苏联籍钢琴家，傅聪1951年十七岁时曾跟随她学习钢琴一年。

[6]梅百器（Mario Paci），意大利钢琴家、指挥家，李斯特的再传弟子。前上海交响乐队创办人兼指挥。傅聪九岁半起，在他门下学琴三年。

[7]牛恩德，傅聪在国内学琴时的琴友，傅聪出国后，常去探望傅雷夫妇，后被傅雷夫妇认作干女儿。

[8]现通译为伏尔泰。

[9]必姨即杨必，中国著名翻译家；钱伯母指钱锺书夫人杨绛。

[10]指贝多芬《第五“命运”交响曲》。

[11]雷垣，傅雷上海大同中学的好友，傅聪首任钢琴老师，傅聪七岁时跟随其学习钢琴。

[12]李惠芳，傅聪的第二任钢琴教师。

[13]上海方言，此处指受批判。

[14]法文，即英文的human，意为“人”。

[15]此三位均为当时的参赛获奖选手。

[16]波兰著名钢琴教授。

[17]即Harasiewicz[哈拉谢维兹]。

[18]上海话“不地道”的意思。

[19]亨德尔（1685—1759），巴洛克时期德国作曲家。

[20]此信前文内容为傅雷会上听完毛泽东讲话后的感悟。

[21]傅聪二月二十八日信中谈及的事情令傅雷担忧，为此傅雷亲写书信给儿子出主意。

[22]指当时的教育部部长杨秀峰。

[23]傅雷挚友宋奇之母，傅雷一家曾租住在宋家。

[24]时任人民文学出版社社长。

[25]林风眠，画家，傅雷挚友。

[26]即王国维。

[27]指香港影星萧芳芳的母亲成家和，是傅雷夫妇挚友。

[28]指“净版”，剔除了后人标记与诠释的原始版本。

[29]傅聪在南美巡回演出期间，曾于波哥大用七张明信片写成一信。

[30]《约翰·克利斯朵夫》中的人物角色。

[31]指傅聪为了演出生计，无奈入了英国籍之事。

[32]“好姆妈”即指成家和；“好好爹爹”指成家和的妹妹成家榴。

[33]自1958年傅雷被错划为“右派”后，翻译的书全部停出。直至1961年秋，摘去“右派”帽子以后，出版社才恢复出版他的译本。

[34]傅聪当时在伦敦的住所。