注释

[1]意大利著名的提琴产地。——译者注

[2]克雷莫纳地区闻名世界的提琴制造家。——译者注

[3]17世纪时克雷莫纳地区的阿玛蒂家族以制造提琴闻名于世。——译者注

[4]一出喜剧中的女角。——译者注

[5]这里指英王查理一世。他于1649年1月30日经议会组织的法庭审判之后，以民族叛徒的罪名被砍头。——译者注

[6]十九世纪法国剧作家昂利·穆尔杰的剧本——译者注

[7]均为美国西北部地区印第安人原住部落的名称。——译者注

[8]布兰卡山脉是美国洛矶山脉的一支，在科罗拉多州境内。——译者注

[9]约瑟·史密斯在1830年于美国纽约州创立的基督教的一个流派。该教于1840年在伊利诺州建立瑙伏城，俨然成了一个独立王国。后来史密斯后以叛乱罪被捕，不久被杀，摩门教因此分裂。1846年，摩门教被迫迁至美国西部犹他州盐湖城一带定居。摩门教盛行一夫多妻制，而且后来成为该教教规。——译者注

[10]耶路撒冷的地名，是基督教圣地。此处借指摩门教徒们选择的迁徙之地。——译者注

[11]美国犹他州首府，因紧靠盐湖而得名。——译者注

[12]摩门教的一个秘密、邪恶的流派。——译者注

[13]摩门教的一位首领在一次讲道中提起自己的一百个老婆时用的字眼。——译者注

[14]美国内华达州西部的一个湖泊，曾有一支叫作“瓦休印第安人”的部落在该处定居。——译者注

[15]那个年代的双轮马车车夫是坐在车的最后面的。——译者注