第十三章
亨利·福斯特的身影出现在昏暗的胚胎库。
“今天晚上要不要去看一场感官电影？”
列宁娜没有说话，摇了摇头。
“你要和别人出去吗？”他对自己的朋友会和哪个朋友在一起这种事兴趣盎然，“是和本尼托吗？”他问。
她又摇了摇头。
亨利从她那双紫色的眼睛里看到了疲倦，并发现她那长着红斑狼疮的脸很苍白，没有笑容的深红的嘴角透露出悲伤。“你没有不舒服吧？”他有点儿着急地问，担心她可能得了少数几种仍未攻克的传染病的一种。
可是列宁娜再次摇了摇头。
“不管怎么说，你得去看看医生，”亨利说，“每日看医生，百病不缠身。”他热诚地说，拍了拍她的肩膀，将他在睡眠教育课程里被灌输的话语说了出来，“也许你需要服一点代孕剂，”他提议道，“要不就注射一剂超剂量的强烈**代孕剂。你知道的，有时候，标准剂量的**代孕剂并不太……”
“哦，看在我主福特的分儿上，闭嘴吧。”列宁娜说，打破了固执许久的沉默，随即转过身去看那些她疏于照管的胚胎。
还注射什么超剂量的强烈**代孕剂，真是的！要不是她刚刚就快哭出来了，她或许会因为这句话哈哈大笑起来。好像她自己的强烈**治疗做得还不够多似的！她深深地叹了口气，又往针筒里注满要打的东西。“约翰，”她喃喃自语，“约翰……”然后又叹了起来，“我主福特啊，”她有点儿糊涂了，“我到底有没有给这只胚胎打过昏睡病预防针？”她想不起来了。最后，她决心不再冒险了，就没再多打一剂，开始准备给下一瓶胚胎注射。打那起的二十二年八个月零四天之后，在姆万扎—姆万扎医院，一位前途无量的年轻次等阿尔法行政官员死于锥体虫病—这是半个多世纪以来的首例。而在那时，列宁娜叹了一口气，继续工作。
一个小时后，在更衣室里，范妮表示强烈抗议。“你把自己搞成这个鬼样子，真是太荒唐了。真的是太荒唐了，”她重复道，“到底为了什么？一个男人，不过就是为了一个男人罢了。”
“可他正是我想要的男人。”
“天涯何处无芳草，何必单恋一枝花。”
“可那些都不是我心仪的。”
“你没试过，又怎么知道不是？”
“我已经试过了。”
“可你才试过几个呀？”范妮轻蔑地耸了耸肩，问道，“一个，还是两个？”
“很多。可是，”她摇了摇头，“没有一个是让我满意的。”她补充道。
“好吧，那你一定要坚持下去。”范妮郑重其事地说道。可很显然，她对自己开出的处方并没有信心。“世上无难事，只要有恒心。”
“可是……”
“别去想他了。”
“我情难自控啊。”
“那就吞服一点嗦麻嘛。”
“我吞服过了。”
“唉，那就再吞服吧。”
“可在两次吞服之间的间隔里，我还是喜欢他。我会一直喜欢他的。”
“唉，果真如此，”范妮坚定地说，“你为什么不干脆把他拿下呢？管他愿不愿意。”
“可你不知道他脾气有多古怪！”
“所以你更有理由走强硬路线啊。”
“说得好听。”
“那就别废话了，赶紧行动吧。”范妮像吹喇叭似的高声说道。她完全可以去福特女青年会做讲师，给青春期的次等贝塔们上夜间课。“对了，赶紧行动起来—马上，现在就行动。”
“可我害怕。”列宁娜说。
“没事的，你只要先吞服半克嗦麻就好了。现在我得去洗澡了。”她披着大毛巾，大踏步地走开了。
门铃响了，野蛮人跳了起来，向门口跑去。他一直迫不及待地盼着赫姆霍尔兹下午过来。他终于下定决心，要和赫姆霍尔兹谈谈列宁娜，他想要吐露自己心底的秘密，他一刻也憋不住了。
“我早就料到是你，赫姆霍尔兹。”他一边开门一边嚷道。
站在门口的却是列宁娜，她穿着白色醋酸纤维缎子的水手服，头上俏皮地斜戴着一顶白色的圆帽。
“哦！”野蛮人惊叫一声，仿佛有人给了他重重一拳。
吞服半克嗦麻就足以让列宁娜忘记害怕和尴尬。“你好，约翰。”她微笑着从他身旁经过，进了房间。他机械地关上门，跟在她后面。列宁娜坐了下来。两人之间出现了长久的沉默。
“你见到我好像不太高兴呢，约翰。”她终于开腔了。
“不高兴？”野蛮人用责备的目光看着她，然后突然跪在她面前，抓起她的手，虔诚地亲吻了一下。“不高兴？啊，要是你能知我心就好了，”他低声说道，壮着胆子抬起眼睛望着她的脸，“我钦慕你已久，列宁娜，”他继续说，“你真是我最钦慕的人，你是世上奇珍中的奇珍。”她柔情蜜意地甜甜对着他微笑。“啊，你是这么完美无瑕（她张开嘴唇，向他走过来），这么十全十美、无与伦比（她的嘴唇离他越来越近了），简直集世间精华于一身。”她的嘴唇离得更近了。野蛮人突然慌忙站起来，面无表情地说：“这就是我为什么要先做一件事……我是说，这样才能证明我配得上你。不是说我真的能配得起上你。可是无论如何，我想要证明自己并不是废物一件。我想先做点什么。”
“你为什么认为非得先做……”列宁娜说，不过将后半句生生咽了回去。她的声音中有一丝悻悻然。她张开嘴唇朝前走，离他越来越近，正要亲近他，却突然发现他的身体完全没靠向她，居然像一个笨拙的呆子一样躲开了她。天哪，哪怕她吞服下了半克嗦麻，嗦麻在她的血液里搅动，她还是感到万分懊恼。
“在马尔佩斯印第安村落里，”野蛮人语无伦次地念叨着，“男人得送一张狮皮给女人—我是说，假如男人想要娶女人的话，要不就送她一张狼皮。”
“可是英格兰没有狮子。”列宁娜怒气冲冲地说。
“就算有狮子，”野蛮人补上了一句，脸上骤然流露出怨恨和轻蔑的神色，“我猜这儿的人们也会开着直升机，用毒气或别的什么东西杀掉它们的。我是绝不会那样做的，列宁娜。”他挺起胸膛，鼓起勇气望着她，却见她的目光逼视着自己，一脸恼怒而不解的神色。他蒙了，话就说得更加语无伦次：“我什么事情都会做，只要你吩咐我做，无论什么事。你知道的，有一类游戏是很费力的，但兴趣会使人忘记了它的辛苦。[61]这就是我的感觉。我的意思是，只要你吩咐，我可以为你扫地。”
“可是我们这儿有真空吸尘器呀。”列宁娜困惑不解地说道，“你完全没必要去扫地啊。”
“是的，当然没有必要。有一类卑微的工作，却被人用高尚的精神承担了起来，贫贱的事情往往有着丰硕的成果。[62]我愿意做一些高尚的事情。你难道不明白吗？”
“可是，既然都有真空吸尘器了……”
“重点不在这里。”
“而且还有爱普西龙半白痴可以代劳呢，”她继续说，“唉，说真的，你为什么要这么做？”
“为什么？都是为了你，为了你。这只是为了证明我……”
“还有，真空吸尘器跟狮子到底有啥关系呀……”
“这是为了证明我多么……”
“狮子和‘很高兴见到我’又有什么关系呀……”她越来越光火了。
“证明我是多么爱你，列宁娜。”他近乎绝望地说。
她内心的狂喜如潮水一般奔涌，热血窜上了她的面颊。“你是说真的吗，约翰？”
“我本不想这么说的，”野蛮人叫道，痛苦地握紧了双手，“直到那时……听着，列宁娜，在马尔佩斯部落，人们要等到结了婚才会说这句话的。”
“结什么？”她说，声音中又满是恼怒。他现在到底在胡说什么？
“良缘永缔。他们发誓良缘永缔互结同心。”
“这想法是多么可怕啊！”列宁娜真的震惊了。
“她那永远美好的灵魂不会随着美丽的外表同归衰谢。[63]”
“什么？”
“莎士比亚也是这样说的。‘但在一切神圣的仪式没有充分给你许可之前，你不能侵犯她处女的尊严……’[64]”
“看在我主福特的分儿上，约翰，别胡说八道了。你说的话我一句也听不懂。先是说什么真空吸尘器呀，现在又是什么处女的尊严呀，你快把我逼疯了。”她跳了起来，抓住了他的手腕，生怕他的身体和思想会挣脱她似的，“你只要回答我这个问题：你到底喜不喜欢我？”
约翰沉默了片刻，然后，他用非常低沉的声音说：“我爱你，胜过这世界上的一切。”
“那你为什么不早说？”她大叫起来。她非常生气，指甲尖都抠进了他手腕上的肉里，“反而絮絮叨叨净扯些什么处女的尊严呀，真空吸尘器呀，还有狮子呀什么的，弄得我难受了好几个星期。”
她松开他的手，生气地把它们甩开了。
“要不是我这么喜欢你，”她说，“我会恨死你的。”
突然间，她用双臂搂住了他的脖子。他感到她的嘴唇柔软地贴在了自己的嘴唇上。这触感是如此地美妙，如此温存，如触电一般令他战栗，他不由得想起了《直升机里的三个星期》中的拥抱。哦！哦！银幕上动人的金发女郎，还有，哦！黑摩尔人比真人还要真实。可怕，可怕，真可怕……他拼命想挣脱自己的身体，可是列宁娜却搂着他，越搂越紧。
“你为什么不早说？”她低声说，把脸扭过来，看着他，目光里充满了温柔的责备。
“即使在最幽冥的暗室中，在最方便的场合，”（良心的声音诗意地咆哮着），“伺隙而来的魔鬼的最强烈的煽惑，也不能使我的荣誉化为**欲。[65]我绝不要这样，绝不！”他下定了决心。
“你这个蠢小子！”她说，“我是多么多么想要你。假如你也想要我，为什么不说出来呢？……”
“可是，列宁娜……”他又抗议起来。她立即松开双臂，从他身边走开，他一时之间还以为她领会了他说不出口的暗示。可是，当她解开那条受专利保护的白色药囊腰带，把它小心地挂在椅背上时，他开始怀疑自己的话让她产生误会了。
“列宁娜！”他忐忑不安地又叫了一声。
她把手放到脖子上，笔直向下一拉，便将她那件白色水手服上衣的拉链拉到腰部。他原本的怀疑，现在变成了坚定的现实。[66]“列宁娜，你在干什么？”
刺啦！刺啦！她以无声的动作作为回答，又脱下了喇叭裤，露出了淡粉色的紧身内衣。社区首席歌唱家送给她的金色T字链扣在她的**间不断晃动。
“这些惯在窗棂里偷看男人的丫头们[67]……”那有如魔法的雷鸣般的诗句，使她在他眼中变得加倍危险，加倍诱人。如此柔软，如此柔软，可又多么具有穿透力！它们钻透了理智，冲决了决心。“血液中的火焰一燃烧起来，最坚强的誓言也就等于草秆。节制一些吧，否则……[68]”
刺啦！那圆润的粉红色内衣散落开来，就像一个苹果被切成两半。她的胳膊扭动了一下，先抬起右脚，再抬起左脚。她的拉链灯笼女式紧身内衣掉在了地上，萎缩成一团，就像泄气了一般。
她仍然穿着鞋袜，白色帽子仍然俏皮地歪戴在她头上。她向他走过来，伸出了双臂：“亲爱的。亲爱的！你要是早点说就好了！”
可是野蛮人既没有回以“亲爱的！”也没有伸出手臂，反而吓得整个人往后退，向她挥舞着双手，好像要赶跑一只闯入的猛兽。他连退四步，被逼到了墙角。
“甜心！”列宁娜说着，双手搭在他的肩膀上，身体紧靠在他身上，“用你的双臂搂住我，”她命令道，“抱着我，让我沉醉，亲爱的。”她的命令中也充满了诗情诗意，她知道这些歌词如咒语，如鼓点。“亲吻我，”她闭上眼睛，声音柔婉，如同睡梦中发出的呓语，“亲吻我，直到我昏迷。抱紧我，亲爱的，依偎着我……”
野蛮人抓住她的手腕，将她的手从肩膀上甩开，又一把将她粗暴地推开。
“哎哟，你弄疼我了，你啊……哦！”她突然不再吭声。恐惧使她忘记了疼痛。她睁开眼睛，看见了他的脸—不，那不是他的脸，而是一张陌生人的狰狞的脸，苍白，扭曲，因为某种疯狂和无法释怀的愤怒而抽搐着。“怎么了，约翰？”她低声说。他没有回答，只是用那双疯狂的眼睛紧盯着她的脸。那抓住她手腕的双手在颤抖。他深深地、急促地呼吸着，那急促的气息低到几乎察觉不到，却令人惊骇。她突然听到他咬牙切齿的声音。“你怎么了？”她几乎尖叫起来。
他仿佛被她的喊叫声惊醒，一把抓住她的肩膀摇了摇。“你这个婊子！”他喊道，“你这个婊子！人尽可夫的娼妇！[69]”
“哦，别这样，别这样。”她抗议道，声音因他的大力摇晃而奇怪地战栗起来。
“你这个婊子！”
“求你，别这样。”
“该死的婊子！”
“吞服一克嗦麻，胜过……”她开始念诵。
野蛮人用力推开了她，她踉跄了一下，摔倒在地上。“滚开，”他大喊道，恶狠狠地看着她，“赶快从我眼前消失，否则我就杀了你。”他握紧了拳头。
列宁娜举起双臂捂住脸。“不，请别这样，约翰……”
“快滚！快滚！”
她仍然举着双臂，用惊恐的目光注视着他的一举一动，随后，她爬了起来，瑟缩着身体，一直捂着脑袋，往浴室方向跑去。
约翰狠狠地猛抽了她一记耳光，这巨大的响声像是一颗子弹，使她急速地猛奔。
“啊！”列宁娜向前冲去。
直到将自己反锁在浴室，她才感到安全了，才有时间来细细察看自己的伤势。她背对着镜子站着，扭过头望了望左肩，如珍珠般娇嫩的皮肤上，明显可见一个红色的巴掌印。她小心翼翼地揉搓着受伤的部位。
外面，在另一间屋子里，野蛮人迈着大步，随着鼓点和具有魔力的音乐节拍走来走去。“小鸟儿都在干那把戏，金苍蝇当着我的面也会公然交尾哩。”这些话语在他的耳边轰隆作响，令人恼火，“其实她自己干起那回事来，比臭猫和骚马还要浪得多哩。她们的上半身虽然是女人，下半身却是****的妖怪；腰带以上是属于天神的，腰带以下全是属于魔鬼的：那里是地狱，那里是黑暗，那里是硫黄火坑，热烫，恶臭，腐烂。啐！啐！啐！呸！呸！好掌柜，给我称一两麝香，让我解解我的想象中的臭气。[70]”
“约翰！”浴室里传来低低的讨好的声音，“约翰！”
“你这野草闲花啊！你的颜色是这样娇美，你的香气是这样芬芳，人家看见你、嗅到你就会心疼。这一张皎洁的白纸，这一本美丽的书册，是要让人家写上‘娼妓’两个字去的吗？……天神见了它要掩鼻而过……不要脸的娼妇！[71]”
可是她的香水味仍然弥漫在他的身上，他的白色外套上沾有那天从她鹅绒般光滑的身体上蹭下来的香粉末。“人尽可夫的娼妇，人尽可失的娼妇，人尽可夫的娼妇。”这些无情的话语不断地在他脑海中涌现，“人尽可夫的……”
“约翰，你认为我可以穿上我的衣服吗？”
他拿起了她的喇叭裤、她的衬衫和灯笼拉链女式紧身内衣。
“开门！”他命令道，用脚踢着门。
“不，我不开。”她的声音充满了恐惧和抗拒。
“那我怎么把衣服给你？”
“把它们从门上的气窗塞进来吧。”
他照她说的做了，又回到房间里，继续烦躁不安地走来走去。“人尽可夫的娼妇，人尽可夫的娼妇。那个屁股胖胖的、手指粗得像马铃薯般的荒**的魔鬼……[72]”
“约翰。”
他没有回答。“屁股胖胖的、手指粗得像马铃薯……”
“约翰。”
“怎么了？”他粗暴地问道。
“你能把我的避孕腰带拿给我吗？”
列宁娜坐着，听着隔壁房间里发出的脚步声，一边听，一边在想。他这样来来去去的，要晃到什么时候啊，她是不是得等到他离开公寓才能出来？要是等他的疯狂平息下来一段时间后，自己再打开浴室的门冲出去，是否会有危险？
她胡乱不安地猜测，这时她的思绪突然被隔壁房间的电话铃声打断了。他的脚步声突然停了下来。她听到野蛮人在与一个她听不到的声音交谈。
“你好。”
……
“我就是。”
……
“是的，要是我没有冒充我自己。[73]”
……
“什么？你没听到我说吗？我就是野蛮人先生。”
……
“什么？谁病了？我当然想知道了。”
……
“不过，她病得厉害吗？她真病得那么严重吗？我马上就来……”
……
“不在她房间了？那她被送到哪儿去了？”
……
“哦，我的天啊！地址是哪里？”
……
“公园巷三号，对吗？三号？谢谢。”列宁娜听到电话听筒“咔嚓”挂起的声音，然后是急促的脚步声。门咣当一声关上了。房间里顿时一片寂静。他真的走了吗？
她小心翼翼地把门打开一点点，从门缝中往外窥看，看到房间里空无一人后，她不禁壮起胆子，将门再打开一点，然后将整个脑袋探出来，最后蹑手蹑脚地走进房里。她站了几分钟，心里怦怦直跳，侧耳倾听了一会儿，随后，她冲到门边，将门打开，溜了出去，随后砰地关上门，拼命跑起来。直到她冲进电梯，电梯开始下行，她这才感觉自己真的安全无虞了。
[61] 此句出自莎剧《暴风雨》第三幕第一场弗迪南德的台词。
[62] 同上。
[63] 此句出自莎剧《特洛伊罗斯与克瑞西达》第三幕第二场特洛伊罗斯的台词。
[64] 此句出自莎剧《暴风雨》第四幕第一场普洛斯帕罗的台词。
[65] 此句出自莎剧《暴风雨》第四幕第一场弗迪南德的台词。
[66] 此句化用了莎剧《哈姆莱特》的台词：“但愿这一个太坚实的肉体会融解、消散，化成一片露水！”
[67] 此句出自莎剧《雅典的泰门》第四幕第三场中泰门的台词。
[68] 此句出自莎剧《暴风雨》第四幕第一场普洛斯帕罗的台词。
[69] 此句出自莎剧《奥赛罗》第四幕第二场奥赛罗咒骂苔丝狄蒙娜的台词。
[70] 此段话出自莎剧《李尔王》第四幕第六场李尔王的台词。
[71] 此段话出自莎剧《奥赛罗》第四幕第二场奥赛罗的台词。
[72] 此句出自莎剧《特洛伊罗斯与克瑞西达》第五幕第二场的忒耳西忒斯的台词，文字略有改动。
[73] 此句出自莎剧《第十二夜》第一幕第五场奥丽维娅的台词。据朱生豪译文，文字略有改动。