11
“你们想用它做什么？”亚兹生气地问，“你们不能就这样把别人的时光机偷走！”
那一小队抵抗军像看疯子一样看着她。
“那是……那是我们的。”亚兹怯生生地补充道。
普雷一脸狡黠地看着她，“我觉得你应该解释一下了。”
“啊！我觉得你才应该解释一下。”亚兹反驳道，“你们为什么要偷这个东西？”
普雷笑了起来，他看向正在把塔迪斯放下来的年轻洛巴人，“说吧。”
“我们……我们觉得这是圣殿装备的新型武器。”
“我觉得我们应该拆了它。”另一个洛巴人说。他们在山洞里待得太久了，身上都脏兮兮的，满是灰尘和煤烟。
“那祝你们好运吧。”亚兹说，尽管她不想检测塔迪斯是否如博士声称的那样坚不可摧，“它不是武器，而是艘飞船。它不会伤害你们的。”
当亚兹和普雷陷入僵持的时候，玛利亚插嘴说：“坐下来歇歇脚吧。”然后，她搀着亚兹走到行军床边。紧张的气氛似乎得到了缓解。
“那你呢？”普雷冲她吼道，“你的真实身份又是谁？”
亚兹的膝盖现在隐隐作痛，她耸耸肩，“老实说，我是时间旅行者。”有时候，不管听上去有多荒唐，唯一的办法就是说真话，“我和我的朋友们在时空中旅行，我们曾来过这儿，我想应该是在你们的过去……一切都和现在不太一样。”
“怎么不一样？”佳雅问。
从何说起？“首先，洛巴人没有戴着那些颈圈，也没有吓人的飘浮圆球随时准备把你击昏，更没听说过什么掌权的圣殿。”
普雷和玛利亚交换了一个会意的眼神。“圣殿统治灰狼星差不多有六百年了。”
亚兹试着伸出腿，感觉还是很疼。“那我猜我们上次来灰狼星是六百年前。听着，我不知道发生了什么，但我的朋友……博士……很可能知道。”
“博士？”佳雅问。
“你之前也提过。”普雷说。
佳雅看起来很迷惑，“美好博士？”
“什么？”现在轮到亚兹糊涂了。
“据说是美好博士，”佳雅解释道，“六百年前来到灰狼星。圣殿以他为核心构建了我们的整个社会。他是神。”
亚兹眨眨眼，“他？肯定是哪儿翻译出差错了。”
隧道又开始晃动，亚兹脚下的地面也在抖动，她抓牢佳雅来保持平衡。有些脚手架松动了，砸在地上哐当作响。岩石碎屑如雨点般落下，撒了他们一身。
“不开玩笑，我们在这儿安全吗？”
普雷和玛利亚再次暗中交换的眼神否认了这一点。他们究竟为什么要到这下面来？离圣殿越远不是越明智吗？
“这些矿井还在开采吗？”
“不，这里已经荒废很久了。”玛利亚说。她忧虑地看着洞顶。
“你的膝盖怎么样了？”普雷问，“佳雅，你给她包扎一下，再找几件干净衣服。她浑身臭烘烘的。”
“谢谢。”亚兹说，“你还指望我怎么样？我刚爬过——”
普雷没理她，“我们得从这地方离开。所有人打点行装，我们十分钟之后离开，除非你们想被活埋在这儿。”
大家立刻行动起来，开始打包营地的炉子、行军床、搁板桌和各种工具。“到医疗点来。”佳雅帮她站起来，“我们来看看你的膝盖。”
亚兹看看头顶的钟乳石。当它们全砸下来的时候，她可不想待在下面。
大地又开始抖动，如同要苏醒过来一般。
“美好博士，”某位年老的僧侣问，“世上最重的罪孽是什么？”
“美好博士，”另一名问，“哪些罪孽能得到救赎？”
“美好博士，”第三名僧侣又问，“只是想一想也会和行为一样犯罪吗？”
“好了！”格兰姆站起身，“美好博士现在想喝杯茶，除了奶，再加两块糖。然后我想和美好护士单独谈谈，谢谢。就现在。”
博士站在窗台边看热闹，忍不住笑了起来，她的腿前后摆动着。她一点儿也不介意给自己放个假，不用做管事儿的。
麦卡都斯站起来，猛地拍了几下手，“你们听见他的话了。全部马上离开，马上！你，那个女仆，给美好博士拿他想要的东西。”伊阿娜鞠了个躬，急忙跑了出去。
“如果可以的话，请你也出去吧，麦卡都斯。”格兰姆一分钟也装不下去了，他就要炸了。
“当然，我的至上之光，一切如您所愿。您是否愿意到我的私人阅读室小憩一下？”
“谢了，伙计。”
麦卡都斯领着格兰姆和博士走上狭窄的螺旋式楼梯，又走过点着蜡烛的长走廊，终于到了一间更舒适的房间。在格兰姆看来，这里像是图书馆和办公室的混合体。布满灰尘的旧书摆在一排接一排的书架上，桌子上还有摞得高高的卷宗。麦卡都斯鞠躬后离开了，留他们在房间里单独待着。
格兰姆一屁股坐进一把浮夸的扶手椅，揉着自己的太阳穴，“我跟你说，当这个至上之光实在是太难了。”
“格兰姆，你做得真的很棒。”博士一边说一边把头伸出门外，检查走廊里是否没人了。她看起来很满意，他们终于能自由地说话了。“他们给你君王般的礼遇，我们不仅什么麻烦都没有，而且当你说‘跳’的时候，他们只会问你‘要跳多高’！”
“拜托，我真不知道还能坚持多久。”
“我理解。不过，尽量撑到我们把亚兹找回来行吗？然后……”
“然后什么？”
博士坐在脚凳上。“格兰姆，”她叹了口气，“我不喜欢我在这儿看到的景象，你呢？”
格兰姆摇摇头，“这……真疯狂！我们曾经只在这儿待了几个小时，现在却变成了他们的全部信仰还是什么的！”
“而且，如果你是女人或者洛巴人的话，这可不是什么令人开心的信仰。”她气愤地举起双臂，“几个世纪前这里爆发了某种疾病，圣殿正巧把它归咎于女人和洛巴人。而奇怪的就是这一切是怎么发生的，对吧？”她跳下脚凳。格兰姆注意到她每次坐下来都没超过两分钟，她的精力堪比蜂鸟一般。“我甚至不能怪麦卡都斯，尽管关于他的争议悬而未决。看看这些发霉的旧书，它们都是几百年前的了，竟然没有人质疑它们，一切变得顺理成章。还有传统，为了所谓的传统。全世界我最讨厌的东西之一就是传统，比橄榄还讨厌。”
“橄榄又怎么得罪你了？”
“我们现在可没时间讨论橄榄的罪过，格兰姆。我们已经在这儿待了很长时间了，希望莱恩能找到亚兹的下落。”
“什么？莱恩在哪儿？他们两个，老实说，就像放养的小猫一样，你刚刚找到一只，另一只就开始往别的地方乱跑。”
“他去执行秘密任务了，但他很安全，我保证。好吧，是我希望。等我们找回亚兹，我就要……修正这里的问题。”她绕着阅读室踱步，最后停在一只又高又窄的柚木柜子前。柜门上挂着锁，她把铜锁放在掌心，把它翻了过来。“嗯……不知道里面有什么，也许藏着那些人严重的厌女症和强烈的种族歧视？”
“这不是你的错。”
一向不正经的博士突然严肃起来。她放下锁，让它哐当一声撞在柜子上，“是吗？”
格兰姆抬头看见天花板上深绿色的玻璃灯开始摆来摆去，紧接着整间屋子都晃动起来了。博士紧紧抓住书架，而格兰姆只能握紧椅子的扶手。几本书哗啦啦地掉在地上。震动来得快，去得也快。
“刚才发生了什么？”格兰姆问，他的心怦怦直跳，“地震？”
博士皱起眉，“我不知道，而我讨厌什么都不知道。”
“比橄榄还讨厌？”
“别犯傻了，格兰姆。橄榄要糟糕得多。”
酒馆在这六百年间几乎没什么变化，还是又小又挤，但令人舒适。果酱罐做的灯悬挂在天花板。客人中有人类也有洛巴人，他们高举着摇晃的酒杯，吵闹地唱着歌。酒客们吸着装有烟草的长烟管，吐出的烟雾弥漫在空气中。
在酒馆壁龛里的小台子上，银灰色毛发的老洛巴人在演奏看起来有点类似手风琴的乐器。莱恩没听出来是什么歌，但感觉像他从前在学校唱的水手号子，像是《我们如何处置喝醉的水手？》之类的歌曲：
我宁愿，做出海的人，
沉沦我的后半辈子。
我宁愿，没入五十英尺深，
也强过家里的老婆孩子！
酒馆里满是看起来和闻起来都像是水手、渔夫和码头工人的客人，他们扯着嗓子举杯欢呼。莱恩觉得自己将来还挺想结婚生子的，不过此刻也跟着大家一起鼓掌大笑。
“别引起别人的注意。”忒皮卡低声说。他们在外面脱掉了长袍，没戴兜帽的忒皮卡看起来就像一名和莱恩同龄的普通男孩。“酒馆是鱼龙混杂的地方，如果他们知道我们是圣殿的人，只怕我俩在这里会非常‘受欢迎’。我是说，我的天哪，想象一下要是他们知道莱斯明神就走在他们中间，那会引起骚乱的。”
“伙计，冷静点！没事的！”莱恩拿出他混进谢菲尔德学生会酒吧的那种“我就是这儿的人”的范儿，“我们要找的人是谁？”
“在那边。动作别太明显，莱斯明神！在角落里。”
莱恩转过身，差点把一整桶酒都撞倒了。“抱歉！”他说，像他这么高的运动障碍症患者没办法完全做到小心谨慎。他看见一个孤零零的身影躲在角落隔间的阴影之中，那人一边喝酒，一边专心而匆忙地在似乎是某种日志本的东西上写着什么。
“我得给他买杯酒。”忒皮卡在挤满了人的吧台前排队，然后买了三杯溢满泡沫的果香麦芽酒。莱恩喝过这种酒，在六百年前，但也是同一天。天哪，他现在随时都可能要倒个时差。
忒皮卡用托盘端着酒走过去。莱恩踌躇不前，不想吓跑线人。在微弱的烛光中，莱恩看到那个间谍用暗绿色的围巾裹住了头，只剩一双敏锐的蓝眼睛透过昏暗的光线仔细地注视着他。从毛茸茸的大爪子和锋利的指甲来看，他是洛巴人。
“这人是谁？”洛巴人低吼道。
“谁也不是。”忒皮卡坐进隔间，莱恩挤在他身边，“朋友而已。”
“你相信他吗？”
“用我的生命保证。”忒皮卡坚定地点点头。
“这就够了。现在，把我的酒和金币给我，光屁股猴子。”
忒皮卡把酒杯和装有金币的叮当作响的小袋子递给他，“给你。现在告诉我们，抵抗军在哪里？”
“有人类女孩跟他们在一起吗？”莱恩急切地补了一句。
“抵抗军还在挖掘山里的洞穴，但那块地越来越不稳定了。普雷正在让整个队伍搬到旧镇东边的旧锡矿井去。”
“地震就是那个原因造成的？”莱恩问。在他们去酒馆的路上，有一会儿震得挺厉害的。
“是的。”
“真是愚蠢。”忒皮卡说，“一不小心他们会把整座旧镇都毁了。”他转向莱恩，“现在已经出现塌方了。巨大的裂缝把房子拆成了两半。”
“全是为了摧毁圣殿。”陌生的洛巴人低声说。
“那我的朋友呢？”莱恩问。
“她和抵抗军在一起。”
“太好了！”莱恩感觉肩膀终于放松下来，尽管他还是想知道，亚兹是不是自愿和抵抗军在一起的。“她和抵抗军在什么地方？她安全吗？”
“我不能保证她是安全的，这个时候他们应该是在东矿井。”
“所有人？”忒皮卡问，“你确定？”
“所有人都在，还有他们的武器和钻头。”
忒皮卡笑了，“这就行了。我们可以让这一切做个了结，再也没有攻击和暴力。今晚一切都该结束了。没有普雷，他们什么也不是。”
“什么？”莱恩说。
“快！我们必须通知麦卡都斯！”忒皮卡赶紧站了起来。在他走之前，那个陌生的老洛巴人从日志本上撕了一页给他，忒皮卡把它塞进裤腰里。
“等等！”莱恩说，“那亚兹怎么办？”
“平定叛乱的时候会找到她的！我们知道他们的动向了！快走！我们得返回圣殿。”
莱恩回头看了一眼蒙着脸的洛巴人，他发誓在那人狡黠的眼睛里看到了一丝笑意。他怀着不太好的预感，笨拙地跟在忒皮卡身后走了出去。