28

离月圆之夜只有四天，月光在墙上戳出一块斑，它凝视着我，像一只昏花老眼。该死的比喻，真可笑，真滑稽！什么东西都得往另一个东西上联想，呸，作家。我脑壳里装的是稀软的乳霜，还是被搅拌过的那种，没有一丝甜味儿。又来了，比喻，我要吐了。一思考就乱糟糟的。没准儿能吐完呢，总之是要吐的。再给我点儿时间，不要逼我。到**躺着吧，那才是我该做的。虫子蹿来蹿去，啃啮着我的心。可是有一头黑色的怪兽藏在床底下，它的身体一弓一弓地来回爬着，在床板上撞一下，就害得我吼叫一声。做梦时的吼叫怕什么？没什么好怕的。做噩梦、吼叫，我不怕，可是当我躺回**，黑色怪兽就又会跑出来，撞击床板，折磨我的神经，我居然因此性**了。多么恶心，胜过以往我做的任何一件肮脏事。

感觉身体又脏又臭。腋窝、胸前、背后，黏糊糊的。两只手抖个不停，汗水直流。我得刮刮胡子了。袖子肘弯里皱皱巴巴的地方也是湿湿的。桌子上放着空酒杯，那东西虽然对我没有任何益处，味道也让人恶心想吐，可我还是想来上一杯，这样可能会让我有些精神头儿。我现在倒酒得双手并用才行。来韦德，酒，再来一点儿。可惜，最后我还是睡不着。整个世界都在嘈杂，我被折磨得异常痛苦。

前几天还算有效果，但是后来只剩下反作用了。因为太过痛苦，所以你喝上那么一杯，起初的确能让你感到好受一些，可是越到后来效果越微弱，而副作用却越来越明显了。而后，直到有一天它除了能让你的胃难受外，什么都给不了你了。你不得不给韦林杰打电话，如今只有韦林杰能帮你。所以，韦林杰，我送上门来啦。他可能前往古巴了，要不然就是死了。可怜的韦林杰，老伙计，你是自找苦吃，多半已经被那个婊子给杀死了，一起死在了**，其实那就是个花里胡哨的二刈子。算了吧，韦德，我们换个地方吧，起来吧，去一个从来没去过、去了就回不来的地方。这句话有语病？管它呢，有什么大不了的，就当是一大通广告演完后短暂安宁一会儿，反正又不指望它赚稿费。

就这样吧，我起来了，一切都按计划办。顶天立地的好男儿来到沙发跟前，跪在那儿，双头抱头把脑袋埋在沙发上大哭一场，然后祈祷。三流的酒徒，自怜自艾，一祷告你就觉得自己一无是处了。人家身体没问题的人为了信仰而祷告，有病的人祷告有什么用呢？自己吓自己而已，吓得不知所措。而且你又向谁祷告呢？真是蠢货。别祷告啦，全都是你一手造成的，这个世界是你自己搞出来的，虽然外人可能出了一点儿力，但它毕竟是你自己塑造的。所以你这个蠢货，别他妈祷告啦，起来喝杯酒比什么都好，反正做别的已经为时已晚。

双手并用，拿起来，可以了吧？一滴也没有洒，全都倒进玻璃杯里。加点水可能会更好。要是杯子在手，又不用大吐特吐就完美了。别慌，一点点来，别一次性倒太多。越来越温热，热了，更热了。又只剩下空酒杯了，放回桌子上。要是我能不流汗该多好啊。

我小心翼翼，小心翼翼地放下酒杯，就像把一枝玫瑰插进高高的花瓶里。露水把月光给润湿了。玫瑰上沾有露水，它点点头。老兄，没准儿我也是一朵玫瑰，你看，我也有露水呢。好啦，上楼去，来上一杯高纯度的，然后出发。什么，别这样？随你的便，我不勉强。上楼的时候帮忙带上去。你就等好消息吧，如果我能走到那里的话。要是我上了楼，怎么也该获得奖励吧？就当是自我鼓励，自我安慰，安慰一下我好的那一部分。我爱那一部分，而且不必担心有情敌。

不喜欢楼上？上上下下，两个世界。站在这个高度，心跳得厉害。实际上我依然还在打字机跟前敲敲打打。潜意识就像魔术师一样，要是它有规律地出现和消失该多好啊。哦，月亮简直是神出鬼没！楼上也有月光。难道真的来自同一个月亮？还是说，月光就像月亮的奶水，它会像送牛奶一样及时送货上门。月亮的奶水是永远也——快点儿闭嘴吧，老兄。现在谈月亮合适吗？看你，两条腿罗圈儿成啥样了。这个山谷里的故事那么多，还不够你取材吗？

好安静啊！她睡着了，双膝蜷曲起来，侧卧在**，可是睡觉难道就不用发出一丁点儿声音吗？安静得太过分了吧？也许……她压根儿就是装睡。也许……她正在努力想睡着。靠近些看看不就知道了吗？要是她从**滚下来还能帮上忙呢。不会吧？她正在看我？睁着一只眼睛？照常理她应该坐起来，对我说，亲爱的，你病了？亲爱的，我是病了，你说的没错，不过别担心，只要你安好，我生病算不上什么。亲爱的，你还是睡觉吧，像睡美人一样，恬静地安睡，永远也不要记起某些事，根本没有那种可怕的、丑恶的、黑暗的东西接近你，也没有又湿又黏的东西从我的身上粘到你的身上。韦德，无耻恶徒，对你只有三个形容词：下作低劣的作家、无耻的恶徒，不用三个形容词了吧？不会用意识流吗？噢，上帝啊！我扶着护栏往楼下走去，所有的内脏都开始闹腾，好在发誓以后，它们稍稍得到安慰没有就此裂开。脚踩到地板了，我溜达进书房，到沙发那儿歇息一下，起码要等心脏跳得稍微慢些。一看手边是一个酒瓶。可以很肯定地说，韦德永远会保证手边有酒瓶。谁都无法把它藏起来，把它锁起来，谁都办不到。谁都不会说，亲爱的，你还要喝酒吗？你会喝坏身体的，亲爱的，这样的话我从来听不到。侧身睡着，温柔得像玫瑰一样，仅此而已。

我一开始就错了，我根本不应该给坎迪那么多钱。而是应该循序渐进，先从一小袋花生开始，然后提升为香蕉，接着更要保守，这才是真正的开始，一点点地，不徐不疾地，永远吊着他。要是你从一开始就养肥了他，他很快就只对闪闪发光的金子感兴趣了。他在这里一天的花销，够在墨西哥花上一整个月的。胆大妄为，下流无耻。然后呢？当他连金子都拿到了，又会怎么样呢？一个贪得无厌的混账，会觉得已经赚够了钱吗？那个眼睛贼亮贼亮的王八蛋，他为什么不去死呢？为什么这种身穿白夹克的蟑螂总是死不了，而一个老好人却要因我而死呢？

去他妈的坎迪，想他做什么，有成千上万种法子把一根绣花针给它搞钝。我永远无法忘怀的应该是另一个人，就像用绿幽幽的火焰烙印在了我的肝脏上一样。真的忍不住了，最好立马给谁打个电话，可给谁打呢？必须尽快，不要等那些粉红色的东西爬到脸上后再打。它们正奔奔跳跳，奔奔跳跳……打电话，赶紧打电话，电话——给“苏城的苏”打！你好，帮我转接长途。长途台吗？你好，帮我转接“苏城的苏”。你问她的电话号码？不，接线员同志，只有名字，没有电话号码。通常她会沿着第十街有林荫的一边散步，或者在高高的、长穗儿的玉米下。行行行，接线员同志，我不麻烦阁下了。别转了，统统取消。但是我要跟你说一句，我是说我要问你一句话，你不给我转长途，吉福德想在伦敦举办宴席从哪儿搞钱呢？我想我应该直接跟吉福德好好谈一谈。你以为你的饭碗拿得很稳？你这样以为？好吧。你让他来接电话。什么？他的男仆刚把他要的茶水端进来，不能接电话？那你给我找个能接的来。

天啊，我到底在写些什么！打电话！现在最紧要的是打电话。糟糕透了！我只是在逃避那些出现在我脑子里的东西罢了。

这就是打字稿上的全部内容。看完后我把稿纸折叠起来，放进上衣口袋的皮夹子后面，贴肉装好。

我走到落地窗跟前，把窗门打开，抬步跨过去，来到了露台上。艾德瓦利正值夏季，月亮发霉了，不过夏季一般不会霉变得太厉害。我凝望湖面，思考，猜测，一动不动。忽然，一声枪响传来。