花园里的笑声
早在卡尔出生的第二年，亨利希就在特里尔最繁华的西梅昂商业大街—— 著名的罗马黑门附近—— 买下了更漂亮的房子，全家从布吕肯大街664 号迁往这里的1070 号住宅。
这里距弗里德里希·威廉中学只有几分钟的路程，亨利希也许是看在离学校近而方便卡尔入学才作出这种决定的。
威廉中学附近的伊加斯街一栋宽敞的房子里（389 号）住着一名声名显赫的政府职员，叫约翰·路德维希·冯·威斯特华伦，他原是普鲁士阿尔特马克省萨尔茨维德尔县的县长，后又任这里的州长，1816 年普鲁士政府委任他在特里尔担任要职—— 市政府负责巡视监狱的顾问官。
冯·威斯特华伦这位枢密顾问官，由于职责的原因，和特里尔的首席律师亨利希·马克思联系较多。共同的自由派观点和教养，以及相互间的敬佩，更加深了他们之间的友谊。
大人和孩子们日渐都成了好朋友。他们把相距步行几分钟的路程缩得更短，大人小孩常来常往。
夏天，冯·威斯特华伦家的花园里不时发出一阵阵儿童的溪流般的欢笑声。这时，一个可爱的小姑娘在大声叫嚷：“现在你找我吧，我离你一点儿也不远呀！”
灌木的树枝发出沙沙的响声，一个满头黑色卷发的男孩用他强壮的身躯拨开那鲜花盛开的灌木丛，大笑地纵身走进去。
“我在这儿呢！”
男孩停下来，仔细察听小姑娘的声音是从哪个方向传来的，皱了皱眉头，飞快地向一棵紧靠着花园墙边高大的杜松树跑过去。
燕妮紧紧抱住这个天真勇敢、比自己小4 岁的男孩。
卡尔往常是姐姐带他到燕妮家来玩的，今天他独自来。燕妮对他能一个人来玩表现出特有的高兴和快活。
燕妮带卡尔在花园里爬葡萄蔓，摘熟透了的葡萄，剥葡萄皮，把水灵透亮的、绿宝石般的葡萄一颗颗直往他嘴里塞。
“吃吧！吃饱了葡萄再回去。”燕妮说得真像大姐姐。
卡尔在外面玩得鲁莽，可往往来到燕妮家里就又显得特别规矩了，不知是因为周围的氛围，还是因为这时的燕妮才是他心目中的大姐姐。
两小无猜，相对盘腿坐在葡萄架下的草地上，你望着我，我望着你。卡尔也剥了颗葡萄往燕妮的嘴里塞。
“燕妮姐，你自己也吃吧！”
“我吃。你塞给我的脏包子，我不是也吃了吗？”
“呵呵……”两人笑得嘴里的葡萄汁喷在了对方的脸上，燕妮把卡尔抱在胸前，下巴亲昵着他油亮的卷发。
花园里又响起一阵溪流般的欢笑声。
“摩尔，前一次我惹你生气了，你怎么还一个人跑来同我玩呢？”
“嗯，那次我凶了你……”卡尔的小手触着了燕妮胸前的一对栗色的小发辫，好柔软的卷发呀，卡尔突然觉得燕妮姐的发辫比许多其他玩具都好玩。
“噢，对了，燕妮姐，我是给你送手绢来的。”卡尔突然记起，松开玩发辫的手从口袋里掏出手绢交给燕妮，“给你。”
白手绢上的血没洗去，成了一朵朵的红花，白手绢成了赭红的花手绢。
“摩尔，你喜欢吗？你喜欢就留着，给你。”
“喜欢。给我？”卡尔笑了笑。
“给你，我给你洗一下。”燕妮说。
“我回去自己洗，或让姐姐洗。”卡尔说着随手又把花手绢揣进了小口袋。
燕妮将那小辫整理一下，引卡尔来到了她的房间里。她有很多玩具，洋娃娃、小人书、积木和活动的玩偶。
“哟，原来是卡尔来了。怎么好久没见你到伯伯家来玩了？”
正在聚精会神阅读《荷马史诗》的燕妮的爸爸冯·威斯特华伦连忙放下手里的书，过来抱卡尔，举过头顶，又放下来，又举一下，笑着说，“卡尔长大了，长高了。”
卡尔对着和蔼的伯伯笑得挺开心。
“哎呀，卡尔怎么了？”伯伯把卡尔放下来，指着他笑着的嘴说，“你晚上睡觉不闭合着嘴，让老鼠把露在外面的那颗牙齿盗走了。”
停了笑，卡尔一对棕色的眸子转动着，向燕妮的爸爸仰着脸“呃，伯伯，你说得不对，牙齿是自己掉落的，不是老鼠盗走的。”
“哈哈哈……”又是一阵欢笑。
但卡尔却不笑了，他又问：“伯伯，你为什么要说是老鼠盗走了，而不是其他东西盗走的呢？”
“因为老鼠嘴馋，你也嘴馋，吃了好东西不漱口，晚上将鱼呀、肉呀留在牙缝里，老鼠要去吃鱼和肉的时候就把牙齿都一块儿盗走了。”伯伯风趣地向卡尔解释道。
“我知道，伯伯又讲故事了，是要我们讲卫生呗，常漱口，晚上睡觉不张开嘴。”
“对了，多聪明的孩子。”顾问官伯伯弯下腰又抓住卡尔的两只胳膊举了一下，然后离开去了书房。
燕妮带卡尔玩玩具。
“老鼠真是个大坏蛋！不劳动，专偷我们的东西吃。”卡尔突然对任何玩具都没了兴趣，他自言自语地说，“我长大了专捕老鼠，弄许多许多的猫去抓，把世上的老鼠都抓光。老鼠消灭了，我们就安宁了，就不担心老鼠偷吃粮食了。”
“不对，假如猫将老鼠全消灭光了，猫吃什么呢？干什么呢？
它变懒变馋，不也成了老鼠要去偷家里的东西吃！”
“燕妮姐，你说呢？”
“这怎么办呀？快说呀。”卡尔急着要燕妮回答他。
“我也不知道那会怎么样，怎么办。你去问我爸爸吧。”燕妮说着摇了摇那对小辫，指指爸爸的书房。
卡尔真的就又去问燕妮的爸爸。
“伯伯，有一天，猫将老鼠消灭光了，猫还干什么？吃什么？
它不也变懒变馋，整日躺在家里由人养着，或它也变成老鼠去偷吃我们家里的东西吗？”卡尔缠住顾问官伯伯的腿。
“爸爸，你快说呀！告诉他呀！”燕妮也在一旁帮忙。
“……”顾问官只是惊讶地看着卡尔的那对明亮天真的眼睛，一时也不知道怎么去回答孩子。
“要是真的猫危害人，变成了老鼠，我们就把猫当老鼠打，把猫也消灭掉，怎么样？”顾问官也只好这么去“顾问”了。
近处教堂的大钟敲响了，燕妮这才把卡尔送出家门。
“卡尔，明天再来玩，伯伯要带你到城外的山丘上去散步。”
燕妮的爸爸老远还在招呼着。
“好哩，明天你还讲莎士比亚的故事。”卡尔老远地回答。
“下次给你讲圣西门的故事——”