第十四章 礼拜天的钟声
海蒂站在随风摇摆的枞树枝下，等着爷爷来带他去老奶奶家，然后爷爷会前往朵芙丽取回她的行李箱。她迫不及待地想见到老奶奶，好问问她喜不喜欢自己带去的白面包。
不过，站在枞树底下等爷爷一点儿也不枯燥乏味。从树梢上传来熟悉的沙沙声，怎么听也听不够。从绿色的牧场飘来一阵阵芬芳，牧场上开满了金色的花朵，在阳光底下一闪一闪，怎么看也看不够。
爷爷走过来，环视了一下四周，高兴地说：“好了，我们出发吧。”
今天是礼拜六。每到这一天，爷爷就会把屋子的里里外外都收拾得干干净净。为了赶在下午前带海蒂出门，爷爷一早就起来干完了所有的活。现在，到处都收拾得井井有条了。
出发后没过多久，他们就到了老奶奶家。海蒂赶紧跑进屋去。老奶奶听到她的脚步声近了，高兴地问道：“是你吗，海蒂？是你又来了吗？”
奶奶拉着海蒂的手，紧紧握在手心里，仿佛害怕一松开，这孩子就又会被带走似的。奶奶对海蒂说，她带来的白面包非常好吃，自己吃了之后觉得精神多了。佩特的妈妈也跟着说，要是奶奶像这样吃上一个礼拜，肯定会更精神的，不过，她担心照现在这种吃法，面包很快就会给吃没了，所以目前她只吃了一个。海蒂听了布丽格塔的话，坐着想了好半天，最后，她终于想到了一个办法。
“我知道怎么办了，奶奶。”海蒂急切地说，“我给克莱拉写一封信吧，她会送来好多白面包的，就算没有现在这些的两倍那么多，也肯定会一样多。我曾经在衣柜里藏了好大一堆白面包，后来被他们扔掉的时候，克莱拉答应我，我走的时候会给我同样多的面包，结果她真的这么做了。我相信克莱拉一定会答应的。”
“这真是太好了！”布丽格塔说，“不过那样，面包会变硬变坏的。其实朵芙丽的面包坊也烤白面包的，要是能时不时买一些的话——只可惜我们只买得起黑面包。”
海蒂的头脑中又闪过一道亮光，脸上现出了兴奋的表情。“对了，我有好多钱呢，奶奶！”她快乐地满屋子跑起来，欣喜地叫着，“这下我知道该用它们干什么了。您得每天都吃一个新鲜的白面包，礼拜天要吃上两个。佩特可以去朵芙丽帮您买回来。”
“不，不，孩子，”老奶奶说，“我不能让你那样做。这些钱不是给你用来干这个的，你得把它们交给爷爷，他会告诉你该怎么花的。”
可是，海蒂完全没有改变想法，继续在屋子里手舞足蹈地蹦来蹦去，兴奋地一遍遍喊道：“以后奶奶每天都能吃上白面包喽！身体就能变得像以前一样棒喽！喔，奶奶！”她突然更加激动地欢呼起来，“那样的话，您就又能看见东西了！也许就是因为您身体不好，所以眼睛才看不见东西的。”
老奶奶一句话也没说，她不愿意让海蒂扫兴。
正当海蒂蹦着跳着的时候，她一眼瞥见了那本祷告书，一个新的念头又冒了出来。“奶奶，我现在会认字了，我给您读读那本祷告书里的诗歌吧。”
“好啊！”老奶奶惊喜地说，“你真的会念吗，孩子，真的吗？”
海蒂要爬上一张椅子才能够得着那本祷告书，结果弄了一头的灰。那本书放在架子上已经好久没被人碰过了。海蒂掸了掸灰尘，坐到奶奶身边的小板凳上，问奶奶想听哪一首。
“你喜欢的就行，海蒂，念你喜欢的吧。”奶奶把纺车挪到一旁，热切地等待着海蒂开始念。海蒂翻了翻书页，轻声地这儿念一句那儿读一行，最后，她说道：“奶奶，这儿有一首写太阳的，我给您念这个吧。”说着，她开始读起来，越读越有**。
黎明驱散了夜晚的云彩
太阳金色的光芒里
新的一天即将开始
脚底下安静的大地
沐浴在一片温暖和光明之中
上帝的爱啊
无处不在
世间万物无不称颂
这金色的太阳
正是上帝的杰作
一切都终将逝去
唯有上帝永不动摇
他的意愿终将达成
他的信念牢不可破
他的荣耀永不消褪
航行在生活之海上
处处惊涛骇浪
尽管困难重重
上帝终将帮助我们
战胜一切恐惧和悲痛
快乐终将属于我们
在那神圣的乐园里
暴风雨之后
我们终将获得安息
平静地等待
在天堂里和上帝同在
老奶奶双手合十，脸上露出了海蒂从未见过的无法形容的快乐表情，泪水顺着她的脸庞流了下来。海蒂一读完，她就恳求道：“再读一遍，好孩子，再读一遍吧。”
海蒂也像老奶奶一样喜欢这首诗歌，于是，她又读起了最后一段。
快乐终将属于我们
在那神圣的乐园里
暴风雨之后
我们终将获得安息
平静地等待
在天堂里和上帝同在
“啊，海蒂，这诗歌让人的心也亮堂起来了！你给奶奶带来了多大的安慰呀！”老奶奶不停地说着，从没像现在这样开心过。海蒂望着她的脸，也开心极了。老奶奶的脸上再也没有了焦虑，看上去又平和又喜悦，仿佛重新获得了明亮的眼睛，正注视着乐园般的天堂。
这时，有人敲了敲窗户。海蒂抬起头来，看到爷爷示意她回家去。离开前，海蒂跟老奶奶约定第二天还会来看她，就算要跟佩特到山上的牧场去，也只会去半天就回来的。现在，在海蒂的心里，没有什么比让老奶奶又快活起来更令她开心的了，即使是在洒满阳光的牧场上和花儿、羊儿们待在一起也比不上。
海蒂走出屋子，布丽格塔拿上她的裙子和帽子追了出来。海蒂想到爷爷已经见过裙子了，就接过裙子搭到了胳膊上，可是死活也不肯拿走帽子，还说布丽格塔可以收下它，反正她无论如何也不会戴的。
海蒂满脑子都是之前发生的事，她迫不及待地跟爷爷讲起来。她说要是有了钱就能每天到朵芙丽去买白面包了，她还说起奶奶突然变精神了，变得更快乐了，又能看见东西了。然后，她又回到面包的问题上，对爷爷说道：“爷爷，要是奶奶不肯要这些钱，你能把钱都给我吗？那样的话，我就能给佩特一些钱，让他平时买一个面包，礼拜天买两个面包给奶奶了。”
“那床怎么办呢？”爷爷问，“最好能有一张合适的床给你。买了床，也还是有足够的钱买面包的。”
可是，海蒂根本听不进去，不依不饶的。她对爷爷说，她现在睡的这张干草铺的小床，要比她在法兰克福睡的那张精美的大床还要舒服一万倍呢。最后，爷爷只好说：“钱是你的，你想要怎么花就怎么花吧。你可以用它们给老奶奶买上好多年的面包了。”
一想到老奶奶再也不用吃硬硬的黑面包了，海蒂就高兴得欢呼了起来：“太好了，爷爷，一切都会比以前更好的吧！”她抓住爷爷的手，像只快活的小鸟一样边唱边跳。
突然，她又安静下来，说道：“要是那个时候上帝就实现了我的愿望，让我回家来，就不会是这个样子了。我只能给奶奶带回来一点点白面包，也不能给她读那些她喜欢的诗歌了。可是，上帝安排得要比我期望的好多了，就像法兰克福的奶奶告诉我的那样。上帝没有立刻实现我哭哭啼啼祈求的事，真是太好了！以后，我要像法兰克福的奶奶说的那样，每天都向上帝祷告，感谢他。要是他没有马上实现我的愿望，我就会想，这一定跟在法兰克福的时候一样，上帝有自己更好的打算呢。爷爷，我们每天都来祈祷吧，好不好？爷爷，我们再也不要忘记上帝了，要不然，他也会忘记我们的。”
“要是有人忘了他会怎么样？”爷爷低声地说。
“那就糟糕了，上帝会对那个人放任不管的。等到他又穷困又悲惨，哭天喊地的时候，没有人会同情他，大家都会说，是他自己离开了上帝，本来上帝可以帮助他的，可是现在也不会管他了。”
“是这样的，海蒂。这些你是从哪里听来的？”
“从法兰克福的奶奶那儿，是她解释给我听的。”
爷爷一言不发地向前走了一会儿，然后像是仍然沉浸在自己的思绪中似的，说道：“只要一次如此，就会永远如此。已经无法挽回了，被上帝遗忘过一次的人就会永远地被遗忘了。”
“不，爷爷，可以挽回的。这也是法兰克福的奶奶告诉我的。她送给我的书上有个故事也是说这个的，爷爷您还没听过吧。就快到家了，等回到家，我读给您听，到时候您就知道这故事有多美了。”
海蒂拽着爷爷在山坡上越跑越快，一登上山顶，她就放开爷爷的手，跑进了小木屋。爷爷从肩上卸下背筐，里面装了箱子里的一半物品，要是把整个箱子都背上来就太重了。他坐到自己平常坐的木头长椅上，思考起来。
不一会儿，海蒂从屋子里跑出来，胳膊下夹了一本厚厚的书。“太好了，爷爷，您已经坐好了。”她跑到爷爷身边坐下，打开书翻到有那个故事的那一页。这故事不知道被她读过多少遍，所以她一打开书，自然而然就一下子翻到了那一页。
海蒂充满同情地读起来：从前有一个年轻人，原本在家里过着幸福的日子。就像插图上画的那样，他时常赶着父亲的羊群站在牧场上，披着漂亮的斗篷，斜倚着赶羊棍，静静地望着夕阳西沉。可是突然有一天，年轻人想要得到一笔钱，由自己来做主。于是他向父亲要了一部分财产，离开了家。
不久，所有的钱财都被他挥霍一空了。年轻人身无分文，便跑去给一户人家打工。那家人既没有他父亲那样的羊群也没有漂亮的牧场，只有猪可养。他只好被迫去喂猪，穿得破破烂烂的，只能吃猪吃剩的谷壳充饥。年轻人想起过去在家里的幸福生活，想起父亲对自己那么好，可是自己却不知道感恩，不由得又悔恨又伤心地哭起来。他想：“我现在就动身出发，回去见父亲，然后跟他说‘我没有资格再做您的儿子了，请让我做您的仆人吧’。”
年轻人千里迢迢一路艰辛地赶回家，哪知道老父亲一看到他——海蒂停下来问：“您猜接下来发生了什么，爷爷？您会不会觉得那位父亲还是很生气，对他儿子说‘我不是说过了吗！’？听听接下来发生了什么吧！”海蒂继续读起来：老父亲看见儿子回来了，满心怜悯，抱着儿子的头亲吻起来。儿子对他说：“父亲，我对上帝和您犯了错，现在已经没有资格做您的儿子了。”可是，父亲叫来仆人，吩咐说：“把最华丽的礼服拿来给他穿上，给他戴上戒指，穿上鞋子，牵来最肥的牛杀掉庆祝。我的儿子曾经死去，现在又活过来了。他迷失过，现在终于醒悟了，让我们一起庆祝吧！”
“这个故事多美呀，爷爷，是不是？”海蒂问道。她以为爷爷会既高兴又惊讶，可是爷爷仍然坐在那儿一言不发。
“你说得对，海蒂，这个故事很美。”许久，爷爷说道。看到爷爷一脸严肃，海蒂默默地坐着看起书上的插图来。过了一会儿，她把书轻轻推到爷爷跟前，用手指着画上的年轻人，说：“看他多开心呀，爷爷。”画上，年轻人穿着新衣服，站在父亲身边，又重新成为了父亲的好儿子。
几个小时后，海蒂躺在被窝里沉沉地睡着了。爷爷爬上梯子，把一盏灯放到了海蒂的小床边，灯光柔和地落在她熟睡的脸上。她的双手紧扣，仿佛睡着的时候还在做祷告，粉嘟嘟的小脸上现出了安宁和对上帝的信赖的神情。爷爷似乎被眼前的这一幕感动了，他默默地凝视着海蒂，在她的床边站了许久。最后，他合上双手，低下头小声地说：“父亲，我对上帝和您犯了错，现在已经没有资格做您的儿子了。”大颗大颗的泪珠从他的脸上滚落了下来。
第二天一大早，阿尔姆大叔就站在小木屋门口，安静地环视起四周来。一轮崭新的太阳从山谷和群山背后升起来，山下传来几声清脆的晨钟声，枞树的枝叶间，小鸟们在为黎明欢快地歌唱。大叔走回小木屋，朝阁楼喊道：“起床了，海蒂，太阳公公都起来了！穿上你那件漂亮的裙子，我们一起去教堂！”
海蒂迅速地穿好衣服。她还是头一回听爷爷说这样的话，所以抓紧时间穿上了从法兰克福带回来的漂亮裙子，从梯子上爬了下来。她看到爷爷的时候不由得停下了脚步，吃惊地盯了他好半天。“天啊，爷爷！”她兴奋地叫道，“我从来没有见您穿过礼拜天的礼服！这衣服上还有银扣子，一闪一闪的，真是棒极了！”
爷爷微笑着回答说：“你也是，海蒂。来吧！”他牵上海蒂的手，两个人一起朝山下走去。现在，四面八方都响起了钟声。他们越往山谷走去，钟声就越来越近，越来越响，也越来越动听。海蒂专注地听着，对爷爷说：“听，爷爷，就像是个盛大的节日似的！”
当海蒂和爷爷走进教堂，在最后一排坐下的时候，村子里的人们早已经聚集到了一起，唱起了赞美诗。可是，还没等唱完呢，坐在他们旁边的人就用胳膊肘推了推边上的人，悄悄说道：“看见没？阿尔姆大叔来教堂了！”
不一会儿，整个教堂里的人都知道阿尔姆大叔来了。妇人们都回过头来张望，结果唱歌完全跑了调。不过，布道开始的时候，大家又专心起来，因为牧师充满热情和感恩的传教感染了大家，所有人都沉浸在了巨大的喜悦之中。
做完礼拜，阿尔姆大叔牵着海蒂的手走出教堂，朝着牧师的住处走去。大伙儿充满好奇地望着两人远去的背影，有些人甚至偷偷跟在后边，想看看阿尔姆大叔是不是真的找牧师去了。等到大叔真的进了牧师的屋子，他们就三五成群地聚到一起，一边谈论着这件出乎意料的怪事，一边留心注意着牧师住处的大门，想看看大叔从屋子里出来的时候，是刚吵完架一脸怒气呢，还是谈得很融洽的样子。阿尔姆大叔为什么下山来，他究竟想要干什么，人们可是一点儿也猜不出来。
这时，有些人改变了看法，认为阿尔姆大叔并没有他们想象的那么坏。“看他牵着那个孩子的手，多么温柔啊！”还有人接着说，他早就觉得大家把大叔传得太夸张了，要是他真有那么坏，肯定不敢去拜访牧师的。磨坊主忍不住插嘴道：“我不是一开始就跟你们这么说了吗？有哪个孩子会从有吃有喝什么都是最好的地方跑回来，跟着一个又凶残又粗鲁，见了都害怕的爷爷呀？”
于是大家忽然都对阿尔姆大叔产生了好感。妇人们凑过来，把以前从佩特和老奶奶那儿听来的传闻都联系了起来。最后，他们就像等着迎接一位好久没见的老朋友一样，站在那儿等候着大叔出来。
此时，阿尔姆大叔正在牧师的屋子里，敲响了他书房的门。牧师打开门走出来问候他，看见他似乎一点儿也不惊讶，好像已经等候多时一样。或许在教堂里的时候，牧师就注意到了阿尔姆大叔吧。他热情地握了握大叔的手。一开始，大叔一句话也说不出来，因为他没有料到自己会受到这么热情的欢迎。最后，他回过神来，说道：“牧师，我今天来，是想请你忘记上次你来拜访时我说的那些话。请你不要责怪我固执地拒绝了你好心的劝告。你说得很对，是我错了，我已经决定听从你的建议，这个冬天就搬到朵芙丽来住。山上太冷了，孩子会受不了的。要是山下的人都仇视我，不信任我，我知道那都是我自己造成的。可是，请你不要这样对我。”
牧师仁慈的目光里泛着喜悦，他紧紧握住大叔的手，动情地说：“老邻居，看起来，你来我的教堂前已经去过真正的教堂了！我太高兴了！你如果肯搬来重新和我们住在一起，一定不会后悔的。对我来说，你永远是我最珍贵的朋友和邻居，我很期待能和你一起度过许多个愉快的冬夜，我非常乐意与你做伴。而这孩子，我们也会给她找到一些好朋友的。”
牧师用手温柔地摸了摸海蒂的卷发，随后，牵着她的手，和阿尔姆大叔一起向门口走去。直到走出大门，他们才像两个舍不得分开的好朋友一样互相道别。这一幕被周围的人都看在了眼里。还没等牧师关上大门，他们就一拥而上，急着要第一个跟阿尔姆大叔握手。大家纷纷伸出手来，阿尔姆大叔都不知道该先和谁握手了。有人说道：“看到您回来太让人高兴了！”另一个人喊道：“我早就想跟您说上话了。”问候的话从四面八方飞来。当阿尔姆大叔告诉大家，他打算今年冬天搬回朵芙丽住时，人群中爆发出了欢呼声。任谁见了这一幕，都会以为阿尔姆大叔是整个朵芙丽最受爱戴的人，大家都离不开他。
有好些人陪着阿尔姆大叔和海蒂往山上走去，一直走了很远。分别的时候，每个人都说，大叔搬下山来住的时候务必要到自己家里来坐坐。大叔和海蒂站着目送他们下山。他的脸上闪耀着光彩，内心仿佛有一团火在燃烧。海蒂抬起头来，用一双清澈而安静的眼睛望着爷爷，说道：“爷爷，您今天真是棒极了，简直越来越棒了！我以前从没见过您这样。”
“是吗？”爷爷笑着说，“好吧，海蒂，今天比我想象的还要高兴。能跟上帝和好，跟村里的人好好相处，真是太好了！是上帝把你送到我的小屋来的吧，上帝对我真是太好了！”
随后爷孙俩来到佩特家，爷爷打开门直接走了进去。“上午好，老奶奶。”他说道，“我想秋风来之前，我们还得对这屋子做一番修补。”
“天哪，这不是阿尔姆大叔吗！”老奶奶惊喜地叫起来，“真的是你来了！谢谢你为我们做了这么多事，愿上帝保佑你！愿上帝保佑你！”老奶奶颤颤抖抖地伸出手，大叔热情地跟她握了握。
老奶奶紧紧握着大叔的手，说道：“大叔，我有件事想要求你。无论以前我做了什么伤害了你，一直等我躺在了墓地的草丛底下，请千万别再用送走海蒂这件事来惩罚我。喔，你不知道，这孩子对我有多重要！”海蒂像往常一样站在老奶奶身边，老奶奶伸出手，紧紧地抱着她。
“别担心，老奶奶，”大叔语气肯定地说，“我不会这样做来惩罚你或者我自己的。我们现在生活在一起，还要祈求上帝让我们永远这样在一起。”
布丽格塔把大叔拉到屋子的一个角落里，拿出那顶带羽毛的帽子给他看，把事情的来龙去脉都告诉了他，还说自己不能收下海蒂这么贵重的东西。
爷爷望了望海蒂，没有半点儿不高兴地说：“这顶帽子是她的，她要是不想戴了，就由着她吧。既然她送给你了，你就收下吧。”
布丽格塔听了这话高兴极了。“这起码值十个先令呢！”她赞赏地举起了帽子，“海蒂从法兰克福带回了好多好东西，要是我们家佩特也去一趟不知道会怎样呢。您怎么看，大叔？”
阿尔姆大叔的眼里闪过一丝笑意。他说这或许是个不错的主意，不过最好还是过一段日子，等个好时机再出发。
正说着佩特呢，他就急急忙忙地冲了进来，结果手忙脚乱中一头撞到了门上，整个屋子也跟着晃了两下。他上气不接下气地站定了，掏出一封信来。
这又是一件从未有过的大事，一封给海蒂的信被寄到了朵芙丽的邮局，那儿的人托佩特给带了回来。大家围坐过来，想要听听信里都说了些什么。海蒂立刻打开信读起来。这封信是克莱拉寄来的。信里说，自从海蒂走后，赛斯曼家又变得无聊极了，她都快受不了了。最后，她终于缠着爸爸答应这个秋天带她来哈伽兹温泉旅行，奶奶也会跟着一道来。他们都很期待来阿尔姆山见见海蒂和爷爷。信里还说，奶奶带口信说，海蒂带白面包回家给老奶奶这件事做得很对，不过光吃面包太干了，所以她送了些咖啡来，已经在路上了。另外，奶奶还希望，秋天到阿尔姆山去的时候，海蒂能带着她见见山上的老奶奶。
听到这些消息，大家都很惊喜，高兴地聊了很久，连爷爷都没有注意到天色已渐渐晚了。所有人都为即将来临的日子感到欣喜，而更令他们欣喜的是，大家能像今天这样欢乐地聚在一起。最后，老奶奶说：“最让人高兴的事呀，莫过于老朋友前来，大家还能像以前一样相互问候。心里边像是得到了安慰，因为我们曾经深爱的一切终有一天会回到我们身边来。你还会来的吧，大叔？还有海蒂，你们明天会来的吧？”爷爷和海蒂立即向老奶奶保证，说明天他们还会来的。
到了该回家的时候了，爷孙俩站起身朝山顶走去。这天早晨下山的时候，响亮的晨钟从远处传来，像是在迎接他们。此刻，悠扬的晚钟响起，一路陪伴着他们上山去，一直到他们抵达山顶的小木屋。夕阳即将沉入地平线，小木屋沐浴在最后的余晖中，一副礼拜天华丽装扮的模样。
等秋天法兰克福的奶奶来的时候，肯定会给自己和老奶奶带来好些惊喜和新鲜有趣的事吧，堆满干草的阁楼上会摆放上一张像样的床吧。因为无论奶奶走到哪儿，那儿的里里外外就会立刻变得井井有条起来。海蒂乐滋滋地想。