第十二章 赛斯曼家闹鬼了
自从好几天前起，罗德梅尔小姐就变得安静起来，总是一副若有所思的样子。每当夜幕降临，她都会在走廊里走来走去，从一个房间到另一个房间，仔细地察看每一个角落，小心翼翼地注意着身后，仿佛有人偷偷地跟在后边，要冷不防地拉扯一下她的裙子似的。
现在，罗德梅尔小姐再也不会一个人去房子里的某些地方了。要是她想到楼上装饰得很华丽的客厅去，她就会叫提娜特跟着她。到楼下的大厅去也是，那里每走一步都会传来回声。大厅墙上挂着一幅画，画里年老的议员们都穿着有宽大白领子的衣服，威严而目不转睛地盯着大厅。罗德梅尔小姐叫上提娜特的时候总是说，这是因为没准儿有什么东西需要搬下楼或者搬上楼去。不过，提娜特也好不到哪儿去，要是需要上楼或者下楼干什么，她总会叫上塞巴斯蒂安，说是有东西要拿的话一个人拿不了。
更奇怪的是，塞巴斯蒂安也是一个模样。要是被派去更偏远的房间，他总会叫上约翰，说是以防他需要约翰帮忙搬点儿什么。约翰总会高兴地一口答应，因为他不知道自己什么时候也会需要塞巴斯蒂安做同样的事，尽管他们还从来没遇上过真正需要对方帮忙搬东西的时候，事实上每次一个人就足够了。在赛斯曼家待了好多年的厨子摇摇头叹气道：“怎么会遇上这样的事？”
原来，赛斯曼家近来发生了一件怪事。每天早晨，仆人们走下楼，总会发现屋子的大门是敞开的，可是又没有见到是谁打开的。起初的几天里，大家以为是有小偷藏在房子里，晚上偷了东西就逃走了，所以他们把所有的房间和角落都搜了个遍，想看看有没有什么东西被偷了，可是，房子里的东西一件也没少。夜里，大门上了两道锁，为了安全起见，还用一根大木棍闩上了。不过这样也没有用，第二天早晨，大门还是敞开的。仆人们更早地爬起床，心惊胆战地跑下楼一看，大门已经打开了，可是到处都静悄悄的，周围的门和窗户也都关得紧紧的。
最后，在罗德梅尔小姐的再三劝说下，塞巴斯蒂安和约翰终于答应在紧挨大厅的房间里待上一夜，看看到底会发生什么事。罗德梅尔小姐拿来了主人的几件武器，还给了他俩一瓶酒壮胆。
到了这天晚上，塞巴斯蒂安和约翰来到房间里坐下。一开始，他俩还热火朝天地聊着天，没过一会儿两个人就困了，背靠背地坐着，不再说话了。午夜的钟声敲响了，塞巴斯蒂安起身想要叫醒他的同伴。可是，约翰睡得很沉，怎么叫也叫不醒，他一会儿把头歪向这边，一会儿把头歪向那边，呼呼地睡着。塞巴斯蒂安现在已经彻底清醒了，仔细地聆听起周围的动静来。四周一片寂静，没有一点儿声音。静得真可怕，塞巴斯蒂安心里想着，觉得一点儿睡意也没有了。他提高了嗓门想要叫醒约翰，同时轻轻地推了推他。
当一点钟的钟声敲响时，约翰终于醒了过来。他意识到自己的职责时，立即站起身大胆地说：“走，塞巴斯蒂安，我们出去看看。别害怕，跟着我。”他打开房间的门，走进大厅。
就在这个时候，一阵风突然从敞开的大门吹来，吹灭了他手里的蜡烛。约翰猛地往回一退，差点儿撞倒了他身后的塞巴斯蒂安。他一把抓住塞巴斯蒂安，连拖带拽地把他拉回到了房间里，然后砰的一声关上了门，又把锁一直拧到头，最后才擦燃了一根火柴，点亮了蜡烛。塞巴斯蒂安因为站在身材高大的约翰身后，既没有看到敞开的大门，也没有感受到吹来的风，所以并不知道出了什么事。可是此刻，在烛光下，他看见约翰浑身哆嗦，脸色像幽灵一样苍白，不由得惊叫了一声：“出什么事了？在外边你看到什么了？”
“大门开了。”约翰气喘吁吁地说，“一个白色的影子立在最上边的台阶上，突然就消失不见了。”
塞巴斯蒂安听得脊梁骨冷飕飕的。他们两个人彼此紧紧地靠在一起，直到天亮都不敢再挪动一步。直到外面的大街上又开始热闹起来，他们这才一起离开房间，关上屋子的大门，上楼去向罗德梅尔小姐汇报。罗德梅尔小姐正等着他们呢。她一夜没睡，焦急地等待着，刚一听完详细的经过，就坐下来开始给赛斯曼先生写信。赛斯曼先生之前恐怕从未收到过这样的来信吧。
罗德梅尔小姐在信里写到，她的手指由于害怕僵硬得几乎都没法写字了，家里发生了无法解释的可怕事情，请赛斯曼先生务必立即回家一趟。随后，她对近来家里发生的怪事做了一番详细的描述，每天早晨醒来家里的大门是如何敞开着，屋子里的每个人是如何的担惊受怕，为自己的生命安全担忧，这件怪事带来的可怕后果是如何的无法预料。
赛斯曼先生回信说，让他现在放下手里的事务，立即回家去是不可能的。他说自己对闹鬼这事感到很吃惊，但是相信幽灵现在已经消失了。要是还有幽灵作怪打扰家里的人，罗德梅尔小姐应该立即写信请赛斯曼夫人前往，因为他确信赛斯曼夫人一定能把幽灵打发走。
罗德梅尔小姐很不喜欢这封回信的语气，她觉得赛斯曼先生没有严肃地对待闹鬼这件事。于是，她立即给赛斯曼夫人写了一封同样的信。可是从赛斯曼夫人那里，她也没能得到满意的答复，并且其回信里的有些措辞让她觉得非常不快。赛斯曼夫人回信说，她不会因为罗德梅尔小姐的胡思乱想，就大老远地从霍尔斯坦跑到法兰克福来。她还从来没听说过赛斯曼家有幽灵，就算是有，也一定是个活着的幽灵，罗德梅尔应该能够独自应对，要是实在不行，就找个守门人来帮忙好了。
罗德梅尔小姐下定了决心不再过这种担惊受怕的日子，而且她也知道应该怎样做才能实现这一点。在此之前，她没有向孩子们提过半句闹鬼的事，因为她担心两个孩子要是知道了，会成天到晚地要人陪，这对她来说实在是很烦人。不过此时，她径直走进书房，压低声音故作神秘地把这一切都告诉了她们。克莱拉立即尖叫起来：“我一刻也不能一个人待着了，快让爸爸回来吧！罗德梅尔小姐晚上来跟我一起睡吧！海蒂也不要一个人睡了，要是幽灵来了，就糟糕了！”她一定要所有的人都睡在一个房间里，并且整晚都点着蜡烛。提娜特要睡在隔壁的房间里，塞巴斯蒂安和约翰也要上楼来，夜里待在走廊里，这样，他们一看到幽灵上了楼就能大喊起来。
克莱拉太激动了，罗德梅尔小姐好不容易才让她安静下来。她向克莱拉保证，会立即给赛斯曼先生写信，还答应她会立即把床搬到她的房间里和她一起睡，不让她一个人待着。“不过，”罗德梅尔小姐说，“不能让所有的人都睡在一个房间里。海蒂要是害怕，可以让提娜特去跟她一起睡。”对海蒂来说，比起听也没听说过的幽灵，提娜特倒是更叫她害怕一些，所以她马上说自己一点儿也不害怕幽灵，还是一个人睡吧。
罗德梅尔小姐又给赛斯曼先生写了第二封信，信里强调说，克莱拉小姐的身体本来就弱，家里发生的怪事给她造成的影响不知道会带来多么严重的后果。癫痫和舞蹈病通常就是在这种情况下发生的，如果这件怪事再闹下去，克莱拉小姐会很容易患上这些病的。
这封信起了作用。两天后，赛斯曼先生出现在了大门口，按响了门铃。大家从屋子的各个地方跑到一起，害怕地你看看我，我看看你，还以为是那邪恶的幽灵开始在大白天就肆无忌惮起来。塞巴斯蒂安从半开的百叶窗里小心翼翼地往外瞅去。就在这个时候，又传来一声尖锐的按铃声，毫无疑问，这是一个人的手在猛烈地按铃。塞巴斯蒂安认出了那只按门铃的手，急急忙忙地冲下楼去，结果一个跟头栽了下来。他滚到楼底，赶紧爬起来，飞奔到大门口，打开了门。赛斯曼先生匆忙打了个招呼，片刻也不停留地上楼往克莱拉的房间去了。
克莱拉看到爸爸，高兴地叫了起来。看到女儿像以前一样活泼快乐，赛斯曼先生的脸色才好了点儿。克莱拉对他说，自己好好的，而且看见他回来，都开始喜欢起幽灵来了，因为多亏了幽灵，爸爸才回家来了。听到这些，赛斯曼先生紧皱的眉头终于舒展开了。
“幽灵怎么样了？”他转向罗德梅尔小姐，打趣地问。
“这不是开玩笑，先生。”罗德梅尔小姐说，“等到明天早晨，您就笑不出来了。这个屋子里过去是不是发生过一些可怕的事，一直被隐瞒着？”
“噢，这我可不知道。”赛斯曼先生说，“不过，请你不要怀疑我德高望重的祖先们。你去把塞巴斯蒂安叫到餐厅来，我想单独跟他谈谈。”
他知道塞巴斯蒂安和罗德梅尔有些不合，关于这件怪事，他有点儿自己的看法。
“来，小伙子，”塞巴斯蒂安进来的时候，赛斯曼先生对他说，“老老实实地告诉我，是不是你为了捉弄罗德梅尔才装神弄鬼的？”
“不是的，先生，我不会干这样的事的，我自己也被吓得够呛。”塞巴斯蒂安老实地回答道。
“那既然是这样，明天早晨我就让你和约翰看看幽灵到底长什么样。塞巴斯蒂安，你难道一点儿也不感到羞愧吗？年轻力壮的小伙子，还怕鬼！你现在去给我的医生老朋友送个信，代我问候他，并请他今晚九点前务必来一趟。就说，我特意从巴黎回来请他看病，病得很严重，所以得请他在这里守一夜，这样他就会安排妥当了。你明白了吗？”
“明白了，先生。”塞巴斯蒂安回答，“我这就去。”
随后，赛斯曼先生回到了克莱拉身边，让她别再害怕，因为幽灵的真面目马上就会被揭穿了，闹鬼的事会就此终结。
九点整，医生准时到达。这时孩子们已经上床睡觉了，罗德梅尔小姐也去休息了。医生是个神采奕奕的人，头发灰白，双眼明亮而和善。他进屋来的时候，看上去有些焦虑，不过一看到病人，便马上爽朗地大笑起来。他拍拍赛斯曼先生的肩膀说：“看来我要守一夜的病人气色不错嘛！”
“别着急，老朋友。”赛斯曼先生说，“你要守夜照顾的是另外一个病人，等一会儿抓住了他，你就会发现他的脸色要比我的糟糕得多。”
“你是说这屋子里有个人病得很重，但得先抓住他？”
“比这还要糟糕，医生，这屋子里有个幽灵！”
医生大笑起来。
“你的反应跟我一样，医生！”赛斯曼先生继续说，“真可惜，罗德梅尔看不见你这反应。她可是坚定地相信着，赛斯曼家的某位祖先因为某些可怕的罪行受到了惩罚，才在这屋子里徘徊来徘徊去的。”
“她是怎么认出那是赛斯曼家的某位祖先的？”医生被逗乐了。
于是，赛斯曼先生向医生讲起了这些天来发生的事。家里的人都说，每到晚上大门就会被打开，所以，他准备了两把左轮手枪以防万一。要是这事儿是因恶作剧而起，是哪个仆人想趁主人不在家吓唬吓唬朋友，放声空枪就能吓倒搞恶作剧的人。要是这事儿是因小偷而起，是某个小偷为了以后偷东西方便点儿，故意让大家以为屋子里有幽灵，这样以后就算听到动静也不敢出来看，那么，手枪也会有用的。
两个人边说边走进了塞巴斯蒂安和约翰待过的那个房间。房里的桌子上有一瓶葡萄酒，在这儿守夜时用它提提神倒是不错。酒瓶旁边放着两把左轮手枪，还有两支蜡烛在明亮地燃烧着。赛斯曼先生可不想在昏暗中等待幽灵的出现。
房间的门关得紧紧的，以免从外边的大厅里能看到房间里的光亮，否则，幽灵会被吓跑的。两位绅士舒舒服服地坐在扶手椅里，一边喝着葡萄酒，一边天马行空地聊着天。不知不觉间，夜里的钟敲响了十二点。
“看来幽灵发现了我们，今晚不会出现了。”医生说。
“再等一等，一点之前它可是不会出现的。”赛斯曼先生说。
两个人又交谈起来。没过一会儿，一点的钟声敲响了。屋子里一片寂静，外边的街道上也静悄悄的。突然，医生伸出手指说：“嘘！赛斯曼，你听到什么声音了吗？”
两人竖起耳朵，只听见外边传来了门闩被打开的声音，虽然很轻却很清晰，紧接着是用钥匙转动门锁的声音，跟着，大门被打开了！
赛斯曼先生伸手拿起了手枪。
“你不害怕吧？”医生说着，站了起来。
“最好小心点儿。”赛斯曼先生小声说，同时从桌上拿起了一根蜡烛。医生轻轻地走在前面，也一手拿着手枪，一手拿着蜡烛。两个人走进大厅。银色的月光从敞开的大门照进来，落到门口一个白色的人影身上。那人影，一动也不动。
“谁在那儿？”医生大声咆哮着，回声在大厅里久久不散。他们拿着蜡烛和手枪朝人影一步步靠近。这时，那白色的人影转过身来，低低地发出了一声惊叫。
是小海蒂！她穿着白色的睡衣，光着脚丫，惊恐地睁大了眼睛望着手枪和燃烧的蜡烛，浑身上下抖得像是风中的一片叶子。
赛斯曼先生和医生惊讶地彼此望了望对方。
“这是以前给你打过水的那个孩子吧，赛斯曼？”医生问。
“孩子，这是怎么回事？”赛斯曼先生问，“你想要做什么？为什么下楼到这儿来？”
海蒂吓得脸色苍白，声音小得几乎听不见，回答道：“我不知道。”
医生走上前，说道：“赛斯曼，现在这件事交给我来处理吧。你先在扶手椅上坐一会儿，我得把这孩子送回楼上她的卧室里。”
说着，医生放下手里的左轮手枪，温柔地牵起海蒂的手，一边上楼，一边对她说：“孩子，别害怕，没事了。”
到了海蒂的房间，医生把蜡烛放到桌子上，轻轻地抱起海蒂，把她放到小**，仔细地为她盖好被子，然后坐在她身旁，直到她渐渐平静下来，不再浑身抖得厉害。医生握着海蒂的小手，亲切地安慰她说：“现在好点儿了吧。来，跟我说说，你想要到哪里去？”
“我哪儿也不想去。”海蒂说，“我不知道我下了楼，可是突然我就在那儿了。”
“我明白了。你做梦了吗？梦里你有没有清楚地看到什么，听到什么？”
“嗯，我每天晚上都做同一个梦，我梦见我回到了爷爷身边。小木屋外边的枞树发出哗啦啦的声音，天上亮晶晶的星星一闪一闪的，我赶紧打开门跑出去，外面太美了！可是，一睁眼，我还是在法兰克福。”海蒂一边说一边拼命地忍住眼泪，声音有些哽咽。
“你有什么地方觉得疼吗？头或者背，疼不疼？”
“没有，只是这儿像压着一块大石头一样重。”海蒂指了指自己的胸口。
“是不是有点儿像吃的东西下不去那样？”
“不，不是那样，是想要大哭一场那么重。”
“我明白了。那你有大哭过吗？”
“没有，我不能哭，罗德梅尔小姐不准我哭。”
“那你把眼泪都吞下去了吗？你在法兰克福住得开心吗？”
“开心。”海蒂低声说，听上去更像是“不开心”。
“你和你爷爷住在哪里呢？”
“住在阿尔姆山上。”
“那里的生活没什么意思，挺枯燥乏味的吧？”
“不，不是的，那里可漂亮了！”海蒂想到过去在山上的生活，再也说不下去了。再加上刚才的激动和长时间强忍的泪水，这一切对一个小孩子来说未免太沉重了，终于她放声大哭起来，泪水唰唰地直往下流。
医生站起身，轻轻地把海蒂的头放到枕头上，对她说道：“好了，好了，好好哭一场吧，哭完了就好好睡一觉。等到了明天，一切都会好起来的。”
随后，医生离开了她的房间，下楼去找赛斯曼先生。他在他的老朋友对面的椅子上坐下来，说道：“赛斯曼，你照顾的这个孩子得了梦游症。她就是每天夜里打开大门，让全家上下提心吊胆的那个幽灵。这孩子因为太想家了，瘦得都快成皮包骨了——我看很快就真的是皮包骨了，必须马上想想办法。要想治疗她因为过度紧张而引发的梦游症，有一个法子，那就是送她回家去，让她重新回到山上清新的空气中去。至于想家而引起的消瘦，治疗方法也只有一个，跟第一个一模一样。所以我的药方就是，明天立即动身送这孩子回家。”
赛斯曼先生站起身，焦虑地在房间里踱来踱去。“什么？！”他大声说道，“这孩子有梦游症！因为想家而生了病！到我家来后消瘦了！这些事发生在这个屋子里，竟然没有人注意到！医生，你的意思是说，这孩子本来高高兴兴、健健康康地来到我家里，送回到他爷爷身边的时候却瘦得皮包骨了？我不能这样做，这绝对不行！让我来照顾她吧！你好好地治疗她，让她的病好起来，身体结实起来，到那个时候，我再把她送回家去。可是，你得先治好她的病！”
“赛斯曼，”医生回答说，“请你好好想一想，这个孩子的病不是药丸和药粉可以治好的！她的身体底子本来就单薄，你要是现在立刻把她送回家，她或许就能恢复健康了。可是，如果不这样做的话——你是想让她带着病回家去，还是永远也回不去了呢？”
赛斯曼先生呆住了，医生的话让他着实吃了一惊。
“既然你都这么说了，医生，那我别无选择，我立刻送她回家去吧。”说完，赛斯曼先生和医生就开始忙里忙外地安排起行程来。过了好一会儿，医生才道别离开。
这天早晨，赛斯曼先生亲手打开了屋子的大门。清晨的阳光照进来，洒满了整个大厅。