张老相公

张老相公，晋人。适将嫁女，携眷至江南〔1〕，躬市奁妆〔2〕。舟抵金山〔3〕，张先渡江，嘱家人在舟勿煿膻腥〔4〕。盖江中有鼋怪〔5〕，闻香辄出，坏舟吞行人，为害已久。张去，家人忘之，炙肉舟中。忽巨浪覆舟，妻女皆没。张回棹〔6〕，悼恨欲死。因登金山谒寺僧，询鼋之异，将以仇鼋。僧闻之，骇言：“吾侪日与习近〔7〕，惧为祸殃，惟神明奉之；祈勿怒，时斩牲牢〔8〕，投以半体，则跃吞而去。谁复能相仇哉！”张闻，顿思得计。便招铁工，起炉山半，治赤铁，重百馀斤。审知所常伏处〔9〕，使二三健男子以大钳举投之，鼋跃出，疾吞而下。少时波涌如山；顷之，浪息，则鼋死已浮水上矣。行旅、寺僧并快之，建张老相公祠，肖像其中，以为水神。祷之辄应。

【注释】

〔1〕江南，即“江南省”，清顺治二年改明南直隶置，治所在江宁府城。康熙六年分为江苏、安徽两省，但此后很长一段时期仍称此两省为江南。

〔2〕躬市奁（lián）妆，亲自为女儿采办嫁妆。奁，古代盛梳妆用品的器具，这里指陪嫁的衣物等。

〔3〕金山，又名浮玉山，在今江苏省镇江市西北方向。

〔4〕煿（bó），烘烤。膻腥，泛指鱼肉类食物。

〔5〕鼋（yuán），大鳖，俗称癞头鼋。

〔6〕回棹（zhào），驾船返回。

〔7〕吾侪（chái），我辈。习近，接近。

〔8〕牲牢，牲畜。

〔9〕审知，审察后得知。

【简评】

张老相公为复私仇而除公害，一举而两得，并因此被奉为水神，建祠奉祀。小说之精彩处并不在于皆大欢喜的结局，而是张老相公为除害而运用的智慧与果断坚毅、勇敢无畏的精神。中国古代兵法有“三十六计”之说，其中“瞒天过海”与“偷梁换柱”二计，似与张老相公的伏鼋之术暗合。小说叙事文字简洁，逻辑清晰，三言两语即神采具现。