第六章 船长的地图
我们一路策马扬鞭，来到利维塞大夫家门前时，房屋的正面笼罩在一片黑影之中。
丹斯先生吩咐我下马去敲门，道格让我踩着马镫下了马。几乎就在同时，大夫家的女佣就应声开了门。
“利维塞大夫在家吗？”我问。
女佣说大夫不在家，还说大夫下午回来过，后来又去乡绅家吃晚饭了，晚上就在那儿过夜了，没回来。
“弟兄们，那咱们也去乡绅那儿吧。”丹斯先生说。
好在乡绅的住处就在附近，我也就没有骑马，而是拽着道格先生的马镫皮带一路跑到乡绅家的大院门口。大院里有一条长长的洒满月光的林荫道，两旁都是些掉光了叶子的树木，林荫道的尽头立着一排白色的楼房，楼房两侧是壮观的旧式花园。我们穿过了那条林荫道，丹斯先生在楼前下了马，领着我走到门边，通报一声之后，我们被请进了屋。
仆人引我们走过一条铺着垫子的过道，尽头的地方是一间宽敞的书房，我们走了进去。书房里排着一列列书架，书架顶端放置着一些半身塑像。乡绅和利维塞大夫手持烟斗，分坐在壁炉两侧，炉膛里的火燃得正旺。
我还是第一次这么近距离打量乡绅。他个子挺高，估计超过六英尺，身材匀称魁伟，脸膛粗犷、棱角分明，或许是长年出门在外的缘故吧，他皮肤粗糙，面色晒成了暗红，脸上刻满了皱纹。他的眉毛又浓又黑，抖个不停，这使他看上去显得脾气火爆。其实，他只是性格有些急躁而已。
“请进！丹斯先生。”乡绅说道，他的语气威严却不失谦和。
“晚上好！丹斯先生。”大夫点点头说，“晚上好！吉姆小子，什么风把你给吹来了？”
缉私队长丹斯笔直僵硬地立定，像背诵课文一样汇报了刚才发生的事件。大家真该瞧一瞧两位绅士当时的模样：他们身体前倾，你看看我、我看看你，既惊讶，又好奇，连烟都忘了抽。
当他们听到我和母亲是怎样回到“本鲍将军”旅店的时候，利维塞大夫使劲拍了一下自己的大腿，乡绅则兴奋地叫道：“好样的！”结果他的长烟斗在壁炉上磕断了。丹斯队长接下来的课文还长着呢，但特劳尼先生（大家或许还记得，这就是乡绅的名号）已经从座位上站了起来，在书房里来回踱步；而大夫似乎正听在兴头上，他坐在那儿，取下了头上扑着发粉的假发，露出剪得齐齐整整的黑发，我差点认不出他来了。
最后，丹斯先生的课文总算背完了。
“丹斯先生，”乡绅说道，“你是个品行端正的人。至于你骑马踩死了那个杀人如麻的恶棍，我认为是件好事，就跟踩死只蟑螂一样。我看霍金斯这孩子也是好样的。霍金斯，你拉一下铃好吗？给丹斯先生来杯淡啤酒。”
“那么，吉姆，”大夫说，“他们要找的东西在你身上，是吗？”
“在这儿！先生。”我说着把那个油布包递了过去。大夫接过后，翻来覆去地看着，手痒痒地想打开来探个究竟，但他忍住了，一句话都没说就把它揣进了上衣口袋。
“乡绅，”大夫说，“等会儿丹斯先生喝完了淡啤酒，肯定还有公事要处理。要不，让吉姆·霍金斯睡到我房里，要是您不介意的话，就把凉馅饼端上来给这孩子当晚饭得了。”
“您安排吧，利维塞先生。”乡绅说，“应该给霍金斯上些比凉馅饼更可口的。”
很快，一大盘鸽肉馅饼被端进来，摆在了靠墙的桌子上。我饿得跟头鹰似的，痛痛快快地饱餐了一顿。丹斯先生被大大地夸奖了一通后便离开了。
“我说，乡绅。”大夫说。
“我说，利维塞。”乡绅同时说道。
“一个一个地说，一个一个地说。”利维塞大夫开怀大笑，“我想，你应该听说过他们提到的那个福林特吧？”
“听说过！”乡绅嚷道，“当然听说过！福林特可是有史以来最凶残的海盗，跟他比起来，黑胡子海盗只能算是个乳臭未干的小毛孩儿。西班牙人怕福林特怕得要命。老实说，就因为他也是英国人，我有时候还感到挺自豪的呢！在特里尼达附近的海上，我曾经亲眼见过他的船呢！当时，我乘坐的那条船的船长是个胆小鬼、窝囊废，他掉转船头，先生，他竟然掉转船头，驶回了西班牙港。”
“我在英国也听说过他的大名，”大夫说，“关键是，他真有钱吗？”
“钱！”乡绅提高了音量，“你刚才没听丹斯说吗？除了钱，那帮混蛋在找什么？除了钱，他们还在乎什么？除了钱，他们还会为了什么搭上自己的狗命？”
“谜团马上就会揭开了！”大夫答道，“你激动得说起话来跟放连珠炮似的，我连嘴都插不上。我想知道的是：假如装在我口袋里的就是福林特藏宝的线索，那些宝贝应该值不少钱吧？”
“值大钱了！先生。”乡绅叫道，“我做主了：要是真有你说的线索，我将在布里斯托尔码头装备一艘船，你和霍金斯也一起去，找上一年，我就不信找不到！”
“太棒了！”大夫说，“如果吉姆没意见的话，我们就把那个油布包打开来看看吧。”大夫边说边把那包东西放在桌上。
油布包被缝得严严实实的，大夫只好取出他的工具箱，用医用剪刀把线挑断。包里有两样东西：一个本子、一张封着的纸。
“我们先看看本子里有些啥！”大夫提议。
利维塞大夫笑眯眯地示意我从刚才吃饭的桌子旁过去，跟他们一起分享揭开谜底的乐趣。大夫打开本子时，我和乡绅就站在他背后，从他肩膀上面往下扫视。本子的第一页上只有一些零零星星的字迹，像是有人闲得无聊时胡乱写上去的。其中一处跟船长胳膊上的文身一模一样：“比尔·本斯万事如意”。另一些是“大副W·本伙计”“酒没了”“他在棕榈关外栽了”等，大多只有三五个字、一两句话，没头没脑的，看不懂。我心里直犯嘀咕：那个“栽了”的人是谁？“他”怎么就“栽了”？莫非那人后背挨了一刀？
“没什么线索呀！”利维塞大夫说着往后翻。
接下来的十到十二页记满了各种稀奇古怪的内容。每一行的一端记着日期，另一端记着钱的数目，跟普通账本差不多，两端之间并没文字说明，只是画有数量不等的十字号。譬如：一七四五年六月十二日，一笔七十英镑的款项显然支付给了某个人，没有附注，只有六个十字号。还有几处加注了“加拉加斯附近”之类的地名，或者标上了经纬度，如：60°17′20″、19°2′40″。
这个账本记录了差不多二十来年的账目，随时间推移，金额越来越庞大。虽然有五六处算错了，但总数还是相当惊人。末尾还附有几个字的落款：“本斯的家当”。
“我怎么一头雾水！”利维塞大夫说。
“我倒觉得这事儿再明白不过了，”乡绅声音挺大，“这不过是那个黑心歹徒的账本。这些十字号代表被他们击沉的船只和被祸害的镇子，这些数目是他获得的赃款。怕弄混了，你们看，他还标注了一些说明。譬如说，‘加拉加斯附近’很可能是某条倒霉的船在那片水域遭了殃。愿神明保佑那些不幸的船员吧，他们怕是早就变成珊瑚了。”
“对呀！”大夫说，“还是出过远门的人有见识，对！你们快看，他被提拔得越高，钱也就分得越多。”
账本记录的内容大致就这些，末尾的几页是一些地点的方位附注，另外还有一页是一张法国、英国和西班牙货币的换算表。
“这家伙真抠门儿，”大夫说，“谁也甭想占他便宜。”
“把另外那样东西也打开瞧瞧吧。”乡绅道。
那张纸有好几处都用顶针封着，就是我在翻船长口袋时见到的那种顶针。大夫仔细地把封处启开了，抖开一看，原来是一座岛屿的地图，上面标明了经度、纬度、水深、山名、海湾、小港，以及一艘船若是在那里安全靠岸所需要的详细资料。图中的岛屿长约九英里、宽约五英里，怎么看都像是一条站立着的肥龙。图中有两处显要的标注——避风港、岛中央一座名叫“望远镜”的小山。图中还有几处文字说明是后期加上去的，但最要紧的是三个用红墨水画的十字号——两个在岛的北部，一个在岛的西南部。西南部的十字号旁边还有一行字，用同一种红墨水写的：“大量宝藏在此！”字迹工整秀气，与船长东倒西歪的字体明显不同。
同样工整秀气的字体还出现在这张纸的背面，交代得更清楚一些：
大树、望远镜山肩，方位北、北、东、偏北；骷髅岛，东、南、东、偏东；
十英尺
银条在北窖，沿东面山坡，在黑岩石以南十寻处能找到；
武器容易找到，在北面海湾北角的沙丘内，方位正东偏北四分之一。
J·F
文字说明就这么多了。简短得我根本就看不懂，但乡绅和利维塞大夫却乐得眉开眼笑。
“利维塞，”乡绅说，“你很快就不必再干现在的苦差事了。我明天去布里斯托尔，最多三个星期——不，两个星期——不，十天，我们就能物色到全英国最出色的帆船和最精壮的船员。霍金斯，你到船上当服务生吧——你会名满天下的。你，利维塞，随船医生的职位是你的了。指挥官，就由我来当吧。再把雷德鲁斯、乔伊斯和汉特也都捎上。我们会一路顺风，花不了多少工夫就能登上地图上的那个小岛了，找到藏宝地点应该是不费吹灰之力。到时候，数不清的财宝——够吃一辈子的，你可以在钱堆儿上打滚，甚至用钱来打水漂玩……”
“特劳尼，”大夫说，“我会跟你去的，我保证。吉姆应该也会去。我们一定做好自己分内的事情，只是我对某个人不大放心。”
“你对谁不放心？”乡绅大声问道，“你把那个狗东西的名字讲出来！先生。”
“那个人就是你，”大夫说，“你总是管不住自己的嘴。知道船长地图的除了我们三个，还有其他人。今天夜里抄了旅店的那些亡命徒，他们肯定知道。不用说，小帆船上的海盗，他们也是为地图而来的……我敢说，这帮家伙并没有走远，他们为了把财宝弄到手，什么事都干得出来。在出海之前，咱们谁也别单独行动。吉姆和我待在一起，乡绅，你骑马去布里斯托尔时最好带上乔伊斯和汉特。顶顶关键的是：咱们绝不能走漏一点风声！”
“利维塞，”乡绅答道，“你总是占着理儿。我会守口如瓶的。”