第二十六章
夜晚，当你仰望天空，
因为我住在其中一颗星星上，因为我在其中一颗星星上微笑，那么对你来说，就好像所有星星都在微笑。
在水井旁，有一道石墙的废墟。第二天晚上，当我工作完了回来时，远远地看到小王子坐在石墙高处，**着双腿。我听到他在说：
“那么你不记得了吗？”他说，“根本不是这儿！”
肯定有另一个声音回答了他，因为他反驳道：“是的！是的！就是今天，但不是这里……”
我继续走向石墙。我既没有看见其他任何人，也没有听见任何声音。但小王子又在反驳：
“……当然。你可以看到我在沙上的足迹是从哪儿开始的。你只需要在那儿等我。我今晚就去那儿。”
我站在离墙二十米远的地方，仍然什么都看不到。
小王子沉默了一会儿，又说：
“你的毒液好吗？你肯定不会让我痛苦很久吗？”
我停住脚步，心都紧了，但我还是不明白。
“现在，你走吧……”他说，“我想下来了！”
我低头看了看墙脚，不由得吓了一大跳！一条黄色的毒蛇正伸直了身子对着小王子吐着信子。这种蛇只需要三十秒钟就可以要人命。我连忙从包里掏出手枪，跑了过去。但是毒蛇听到我的声音，如同水柱般瞬间落下，缓缓钻进沙里，不紧不慢地从石缝中逃走了，只留下轻微的金属声。
“现在，你走吧……”他说，“我想下来了！”
当我冲到石墙的时候，正好赶上把从墙上掉下来的小王子接在怀里。他的脸色如雪般苍白。
“这是怎么回事儿！你竟然跟蛇说话！”
我解开他那条一直戴着的金色围巾，用水湿润了他的太阳穴，并给他喝了点水。我现在不敢再问他任何问题了。他神色凝重地看着我，双手搂着我的脖子。我感到他的心脏跳动得越来越弱，如同一只被气枪击中的小鸟，正在慢慢死去。
“我很高兴你修好了机器上坏掉的零件。你可以回家了……”
“你怎么知道的呢？”
我就是来跟他说，就在要绝望之际，我修好了飞机！
他没有回答我的问题，又说：
“我也是，今天，我就要回家了……”
然后，他又忧伤地说：
“真的好远啊……又好难啊……”
我觉得他经历了一些非常不同寻常的事。我把他紧紧抱在怀里，如同抱着一个孩子。此时，我感到他的身体下沉，如同坠入万丈深渊。我想伸手拉住他，却又无能为力……他神色严肃，目光停留在遥远的地方。
“我有了绵羊，有了绵羊的笼子，我还有嘴套……”
他忧郁地笑了笑。
我等了很久很久。我感到他的体温在慢慢恢复：“小家伙，你刚才害怕了……”
他刚才害怕了，肯定是的！他却微微一笑：“今天晚上我会更害怕的……”
一种无可挽回的感觉让我再次感到浑身发冷。我明白，我不能接受再也听不到小王子笑声这样的事实。他的笑声对我而言，如同沙漠中的一汪甘泉。
“小王子，我还想听你的笑声……”
但他对我说：
“到今晚，就是整整一年了。我的星球就在我去年落下来的那个地方的上方……”
“小家伙，这个关于蛇、约会和星星的事儿只是个噩梦吧？”
他没有回答我的问题。他对我说：“本质的东西，肉眼是看不见的……”
“当然……”
“就像花儿。如果你爱上了星球上的一朵花，那么夜晚仰望星空也会感到甜蜜，仿佛满天的星星都开满鲜花。”
“当然……”
“就像水。因为辘轳和井绳的缘故，你给我喝的水宛如一首乐曲……你还记得吧……太美妙了。”
“当然……”
“晚上，你看看那满天的繁星。我的星球太小了，我没法给你指它在哪儿。这样更好。对你来说，我的星星就在满天繁星之中。那么，你会爱上所有的星星……它们全部都会成你的朋友。我还会送你一份礼物……”
他又笑了。
“啊！小家伙，小家伙，我爱听这笑声！”
“这就是我的礼物……就好像水一样……”
“你想说什么呢？”
“每个人眼里的星星都是不一样的。对旅行者来说，星星就是向导。对于有些人来说，星星不过是些微弱的光点。对智者来说，星星就是谜题。而对于我那位商人来说，星星就是金子。所有的这些星星都不会说话。只有你，你拥有一些其他任何人都没有的星星……”
“你想说什么呢？”
“夜晚，当你仰望天空，因为我住在其中一颗星星上，因为我在其中一颗星星上微笑，那么对你来说，就好像所有星星都在微笑。你就将拥有一些，会笑的星星！”
他又笑了。
“当你感到安慰（人们总是自我安慰），你就会为认识我而感到欣慰。你永远都是我的朋友。你会很想和我一起欢笑。
偶尔你会打开窗户，就像这样，兴之所至……你的朋友们看见你望着天空微笑，会觉得很奇怪。于是你对他们说：‘是的，那些星星，一看见它们我就想笑！’他们会以为你疯了。或者，我跟你开了个恶作剧般的玩笑……”
他又笑了。
“我给你的，仿佛不是星星，而是些会笑的小铃铛……”
他又笑了。然后他再次严肃起来：“今晚……你知道……就别来了。”
“我不会离开你的。”
“我看上去会是很痛苦的样子……我看上去会像死了一样。事情就是这样。别来看了，没有必要的。”
“我不会离开你的。”
他很忧虑。
“我跟你说这些……也是因为蛇的缘故。可不能让它咬到你了……那些蛇，很坏。它们可能以咬人取乐……”
“我不会离开你的。”
但好像有什么让他又放心了下来：“对了，当它们咬第二口的时候，已经没有毒液了……”
这天晚上，我没有看见他离开。他悄无声息地走了。当我终于追上他的时候，他正坚定地走着，步伐很快。他只是对我说：
“啊！你来了……”
他牵着我的手。但又有些忧虑：
“你会很难过。我会痛苦的。我看上去会像死了一样，但那不是真的……”
我一言不发。
“你理解的。太远了，我不能带走我的身体，太重了。”
我还是一言不发。
“ 就像褪下的老树皮， 老树皮是没什么可令人伤心的……”
我仍然一言不发。
他有些泄气了。但他又再次努力道：“你知道，这真好。我也会望着那些星星。所有的星星上都有一口带着生锈的辘轳的水井，所有的星星都会给我倒水喝……”
我还是一言不发。
“那真是太有趣了！你将拥有五亿个铃铛，而我将拥有五亿口水井……”
他也沉默不语了，因为他哭了……“就是这里了。让我独自走一步吧。”
因为害怕，他坐了下来。他又说：“你知道……我的花儿……我要对她负责！她是那么脆弱！她是那么幼稚。她只有四根微不足道的刺用来保护自己，抵御一切……”
我也坐了下来，因为再也站不住了。他说：“好了……就这些了……”
他又犹豫了一下，然后站了起来。他向前迈了一步。而我，动弹不得。
只见他的脚踝处闪过一道黄光。他一动不动地站了一会儿。然后，他一声不吭，如同一棵大树般慢慢倒了下来。由于沙地的缘故，没有发出任何声响。
因为害怕，他坐了下来。
他如同一棵大树般慢慢倒下。