凤凰

你是否愿意被挤干、抹掉、取消

削至于无？

你是否愿意被削至于无？

堕入湮灭？

如果不愿，你就永远也不会真正改变。

凤凰能重返青春

但只是在她被烧毁、被活活焚烧，烧成

滚烫而绒毛状的灰烬之后。

这时，鸟巢中一个新的小家伙，轻轻地动了一动

一缕缕绒毛就像，浮动着的灰

这表明，她也在重振她的青春，就像老鹰

永生不死之鸟。

(1)　原文为“蝙蝠”的意大利语Pipistrello。——译注

(2)　指希腊神话传说中的人物。罗马神话传说中称之为尤利塞斯或尤利克塞斯。是希腊西部伊塔卡岛之王，曾参加特洛伊战争。——译注

(3)　原文为“一路走好”的意大利语Buon viaggio。——译注

(4)　指斯多葛主义，又称斯多葛学派，是古希腊的四大哲学学派之一，也是古希腊流行时间最长的哲学学派之一。——译注