一　握砂

这个歌集的名字是根据集中第二首和第八首歌而来的。

一九一〇年十一月一日由东云堂书店出版。

根据岩波书店版《啄木全集》第一卷译出。

函馆的郁雨宫崎大四郎(1)君

同乡友人文学士花明金田一京助(2)君

此集呈献于两君。我仿佛已将一切开示于两君之前，故两君关于此处所作的歌，亦当一一多所了解，此我所深信者也。

又以此集一册，供于亡儿真一之前。将此集稿本，交给书店手里，是你生下来的早晨。此集的稿费作了你药饵之资，而我见到此集的清样则在你火葬的夜里了。

著者

明治四十一年(3)夏以后所作一千余首中间，选取五百五十一首，收入此集。集中五篇以感兴的由来相近而假为分卷，《秋风送爽》则明治四十一年秋的纪念也。

著者

(1)　宫崎大四郎是啄木在函馆认识的朋友，郁雨是他的号。金田一京助是啄木在盛冈中学时的高年级同学，是啄木的好朋友，花明是他的号。啄木生活困难时，他们在经济上给了啄木一家人很大帮助。

——译者注（后面未注明的注释均为译者注）

(2)　宫崎大四郎是啄木在函馆认识的朋友，郁雨是他的号。金田一京助是啄木在盛冈中学时的高年级同学，是啄木的好朋友，花明是他的号。啄木生活困难时，他们在经济上给了啄木一家人很大帮助。

——译者注（后面未注明的注释均为译者注）

(3)　一九〇八年。