五　敏感和虔诚的贵妇

思想稍微活跃一些便被看作粗野，

这里的人多么习惯毫无棱角的语言。

谁说话有新意谁就倒霉。

——福布拉斯(1)

经过数月的试用，于连的地位确定下来了，一天，府里的总管给他送来第三季度的薪金。德·拉莫尔侯爵派他去管理布列塔尼和诺曼底的田产。于连常去那儿出远门。他还奉命主管与弗里莱神父那场官司有关的信件。皮拉尔先生已经给过他指点。

侯爵在收到的各类文件的空白上都涂上三言两语，于连据此起草信件，侯爵几乎都一一签字。

在神学院，教师们抱怨他不用功，但是仍然把他看作最优秀的学生之一。他怀着忍受野心煎熬的全部热情，投入各项工作，他从外省带来的鲜艳脸色，很快便丧失殆尽。他苍白的脸色在年轻的修道院同学看来，反倒是个优点。他觉得他们远没有贝桑松的同学那么可恶，也远不会拜倒在一个埃居面前。他们以为他患上了肺病，侯爵还送给他一匹马。

于连担心骑马出去被人撞见，对他们说，这是按照医嘱进行锻炼。皮拉尔神父把他带到好几个冉森派教徒家里。于连感到很吃惊。在他的脑子里，宗教观念是和伪善和想发财的思想密不可分地联结在一起的。他很赞赏这些不去锱铢必较的虔诚、严肃的人。好几个冉森派教徒和他结下友谊，给他出主意。他面前出现了一个新世界。在这些冉森派教徒当中，他认识了阿尔塔米拉伯爵，此人身高近六尺，自由党人，在自己的国家被判了死刑，十分虔诚。既笃信宗教，又热爱自由，这种奇怪的分裂使于连大为惊讶。

于连对年轻伯爵很冷淡。诺贝尔早已发觉，于连回答他的几位朋友的玩笑过分激烈，有一两次失之礼节，决心不再和玛蒂尔德小姐说话。德·拉莫尔府上的人对他一直彬彬有礼，但他觉得自己失宠了。他的外省人的理智用一句俗谚来解释这种结果，“凡是新的才是好的”。

或许他比初来乍到时看得更清楚一些，要么是巴黎都市生活产生的最初魅力已然过去。

一旦他停下工作，就感到百无聊赖。上流社会的特点就在于彬彬有礼，虽然那么有节制，根据地位不同而绝妙地分出等级，但过后会令人觉得冷酷无情。稍微敏感的心能看到其中的矫揉造作。

无疑，我们可以指责外省人谈吐平庸，或者不够有礼。但是，同您对答时还是热情奔放的。在德·拉莫尔府中，于连的自尊心从未受到伤害。可是，他常常在一天结束，在前厅拿起他的蜡烛时，真想哭出来。在外省，您走进咖啡馆时若发生意外，侍者会关心您。但是，倘若这意外令人不快，有伤自尊心，他会一面同情您，一面将一句话说上十次，使您不厌其烦。而巴黎人却注意暗地里窃笑，但您始终是个外地人，很难习惯这种。

有一大堆小事情，我们就略去不谈了。倘若于连多少谈不上够格可笑的话，这些小事会让他成为笑柄的。异常的敏感让他做出千百种蠢事。他的所有乐事就在于防范出丑，他每天都去练射击，他是最有名的几位击剑教师的高徒之一。以前他一有空便用来看书，而眼下去练马场，要求骑性子最烈的马。同骑术教师一起溜达时，他几乎一成不变地摔下来。

由于他工作孜孜矻矻，沉默无言，聪明机敏，侯爵觉得很合意，逐渐地凡是有点难办的事都交给他处理。侯爵野心勃勃，稍有闲暇，便精明地涉足商界。他消息灵通，在交易所福星高照。他购买房产、林木，但易怒；挥霍起来动辄几百个路易，却为几百法郎打官司。有钱人心高气傲，做买卖是为了寻开心，不在乎结果。侯爵需要一个参谋长把他的财务处理得井井有条，一目了然。

德·拉莫尔夫人虽然生性审慎，有时却也嘲笑于连。敏感产生的唐突举动，是贵妇人所厌恶的，认为是失礼。侯爵有两三次为于连开脱：即使他在您的客厅里显得可笑，但他在办公室里取得了成功。于连则认为自己掌握了侯爵夫人的秘密。只要一通报德·拉茹玛特男爵到，她便对什么都感兴趣了。男爵是一个冷漠的人，脸无表情，矮小瘦削，其貌不扬，衣装精美，混迹于宫廷中，一般对任何事都三缄其口。这就是他的思想方式。德·拉莫尔夫人若是能让他成为女儿的丈夫，那么将是她有生以来最大的幸福。

(1)　福布拉斯，法国作家库弗莱的小说《福布拉斯骑士的爱情》中的主人公。