睡着的人和醒着的人
在哈里发哈伦·拉希德执政时期，有一个商人，他有一个儿子名叫艾布·哈桑·海里尔。商人去世后，给他留下许多遗产。艾布·哈桑把遗产分作两份：一份储藏起来，一份拿来供开销之用。他从此挥霍无度，与一帮公子哥和纨绔子弟结交往来，花天酒地，吃喝玩乐，很快就把钱花光了，变得一无所有。这时，他去找那些他曾结交的酒肉朋友，向他们诉说自己的窘境，希望得到他们的帮助，可没一个人理睬他。他内心充满痛苦，回到家中，将自己的遭遇和人们对他的冷漠，尽情向母亲倾诉。母亲听后对他说：“我儿哈桑啊，如今的世道和人情就是这样。你有钱有势，人们就亲近你；当你一无所有时，人们就纷纷避开你。”母亲为儿子的处境忧愁痛苦。艾布·哈桑更是伤心饮泣，呻吟慨叹，不禁吟咏道：
当我缺少钱财时，
没有朋友理睬我；
当我拥有钱财时，
人们都来亲近我。
多少朋友，为钱多而结交我，
多少小人，因钱少而敌视我。
艾布·哈桑一气之下，跑到储藏另一半财产的地方，将钱取出。他矢志从今以后要过安分守己的生活，断绝与原先酒肉朋友的来往。他发誓只交外乡人为朋友，而且与这外乡人结交只以一夜为限，酒足饭饱之后，次日黎明便分手，从此各奔东西，不再往来。艾布·哈桑每天傍晚坐在桥头，注视着过往行人。如果发现一个外乡人，他便走上前去，盛情将他邀至家中，摆出美味佳肴，与这位外乡人对坐畅饮，直到天明。这时艾布·哈桑便起身送别外乡人，即使以后再见面，艾布·哈桑也绝不再与他打招呼，不再与他往来。如此他天天晚上款待外乡人，不觉过了一个年头。
这天他像往常一样，照例坐在桥头，等待外乡人的到来。这时，恰巧哈里发哈伦·拉希德和他的掌刑官马斯鲁尔微服私访路过这里。艾布·哈桑看见两个他不认识的人途经此处，便站起身走上前去向他俩致敬，然后说道：“二位是否肯屈驾光临寒舍，吃顿便饭，喝杯淡酒？寒舍备有新蒸面馍、清炖羊肉和陈年老酒。”哈里发对这突如其来的邀请加以拒绝。艾布·哈桑继续恳切地说道：“指安拉起誓，阁下你一定要光临寒舍，做我今晚的上客。请你不要让我失望吧！”哈里发被他纠缠不过，答应了他的请求。艾布·哈桑欢天喜地，在前面为他们带路，一路上与哈里发侃侃而谈，不一会儿便来到屋门，走进大厅。哈里发命马斯鲁尔坐在门口等候，自己与艾布·哈桑入座。待哈里发坐定后，艾布·哈桑为他端来美食佳肴，一起吃喝。吃饱喝足后，艾布·哈桑撤去桌巾，两人洗手完毕，哈里发重新入座。艾布·哈桑献上饮料，坐在哈里发身旁，陪他饮用，并与哈里发亲切交谈。哈里发对艾布·哈桑的慷慨大度深为惊喜，便对他说：“年轻人，你是谁？告诉我，我将报偿你。”艾布·哈桑听后笑道：“已经过去的事情要再行恢复，谈何容易！我们今后要重新见面，已是根本不可能！”哈里发不解地问道：“这是为什么？为什么你不肯把你的情况告诉我？”艾布·哈桑说：“先生，我的境遇奇怪着呢！这中间是有原因的。”哈里发问：“是什么原因呢？”艾布·哈桑回答说：“这原因就是一条尾巴。”哈里发听后笑了笑。艾布·哈桑向他解释说：
“我现在就向你讲一个无赖汉和厨师的故事。”
无赖汉和厨师的故事
从前有一个无赖汉，穷得身无分文，经常处于饥寒交迫之中。一天，他正懒洋洋地睡卧不起，无奈早已日上三竿，阳光照射在他身上，腹中饥肠辘辘，馋涎从口中流出，心里难受极了。他只好恹恹地起了身，沿街行走。可手中连一块钱也没有，无法解决吃饭的问题。这时他路过一家饭店，见饭店门前摆着几口大锅，锅内热气腾腾，散发出扑鼻的香味。一个厨师在里面忙碌着，一会儿揩擦食器，一会儿打扫铺面。无赖汉走上前去，向厨师打了个招呼，便走进饭店，在一张桌子前坐了下来，并对厨师说：“给我来五角钱的肉，五角钱的饭菜。”
厨师给他盛好了肉和饭菜，端到他面前。无赖汉开怀大嚼，一会儿工夫便把饭食吃完，连盘子也舔得干干净净。肚子是吃饱了，他却尴尬发愁，不知如何交代饭钱。他下意识地瞪着双眼，东张西望，仔细地打量着店内的物件。突然，他发现一个扣着的盆子，他过去将它翻开，发现里面有一条鲜血淋淋的马尾巴。他当即明白，那厨师是把马肉混在牛肉里卖给顾客。他抓住厨师的把柄，内心高兴得不得了。他洗完手，把头一低，若无其事地跨出店门。厨师见他未付饭钱反而大摇大摆地离去，便大声喝住他：“站住！”无赖汉停下来，端详着厨师，对他说：“你这是叫我吗？你用这种语气跟我说话吗？”厨师发起怒来，走出饭店，冲无赖汉高声嚷道：“这是什么话！你吃饱喝足了，若无其事地走出店门，好像什么也没有发生。你还没有付饭钱哩！”
“你简直胡说八道！”
“穆斯林兄弟们，你们来看呀！我今天刚开市就碰上这么个家伙，白吃白喝不给钱，反而开口骂人！”
人们围拢过来观看，异口同声地谴责无赖汉，让他把钱付给厨师。无赖汉对众人说道：
“我一进门就付给他一块钱了。”
厨师说道：“他如果付给我一文钱，那么就让安拉把我今天所赚的钱全部当作不义之财惩罚我好了。指安拉起誓，他确实半个钱也没有付给我，而是吃饱喝足了就走，分文未付。”
无赖汉说道：“我确实付给了他一块钱。”说完便骂厨师。厨师也不甘示弱，回骂起来。骂着骂着，就动起手来，你给我一拳，我给你一脚，互相扭打在一起。
跑来围观的人越来越多。人们纷纷问他俩：“你们为什么厮打在一起？打架的原因是什么？”
无赖汉趁机说道：“是呀，指安拉起誓，这自然是有原因的。那原因就是一条尾巴。”
听无赖汉提起尾巴，厨师明白了个中缘由，便说：“是的，指安拉起誓，你提醒了我，你果然付过一块钱。来吧，我这就把余钱找给你。”
艾布·哈桑讲了无赖汉和厨师的故事后，对哈里发说道：“兄弟，我对你讲的这个故事，其中是有原因的，不错吧？”哈里发笑道：“这倒是个有趣的故事。现在你就讲讲你的故事和其中的原因吧。”艾布·哈桑于是讲道：
“好的，尊贵的客人，我现在就给你讲我的故事。要知道，我的名字叫艾布·哈桑·海里尔。先父过世后给我留下很多财产。我将财产分成两份。一份储藏起来，一份用来开销。我结交的都是些公子哥、纨绔子弟，整日里与他们花天酒地、吃喝玩乐，很快就把钱花光了，落得个身无分文、一贫如洗。这时，我去找原先那些酒肉朋友，希望他们了解我的处境，同情我，接济我。我走访了他们每一个人，但处处遭到白眼，他们对我毫无怜悯之心，甚至连一小块面饼都不屑施舍给我。
“我跑去向母亲诉苦。母亲告诉我说：‘这些朋友就是这样。当你富有的时候，他们巴结你、奉承你，吃你的，喝你的；当你把钱花光了，他们就疏远你，离你而去。’这时，我取出储藏的那部分钱，矢志痛改前非。决心今后凡与人交往，只有一夜的交情。一夜过后，便断绝来往，再不与他打交道。这就是我对你说的‘已经过去的事要再行恢复，谈何容易’。因为我与你的相聚，除了今晚外，再无别的时机了。”
哈里发听了艾布·哈桑的讲述后，不禁哈哈大笑，说道：“指安拉起誓，我的兄弟，关于这桩事，你是情有可原的。不过对我来说，如果安拉愿意，我是想和你经常往来的。”
艾布·哈桑说道：“难道我没对你说过：‘已经过去的事要再行恢复，谈何容易’吗？我现在与朋友交往，绝不超过一夜以上的时光。”
艾布·哈桑说罢，重新为哈里发铺上餐桌，端来一盘烤鹅肉、一盘香甜可口的面包和其他美味佳肴。艾布·哈桑撕开鹅肉，殷勤款待哈里发，两人开怀大嚼。饭后，艾布·哈桑端上面盆、铜壶和洗手用的药皂，侍候哈里发盥洗毕，之后又为客人点燃三盏灯、三支烛，并重新铺上桌布，拿来香气扑鼻、清醇可口的陈年老酒。艾布·哈桑盛满第一杯，举杯说道：“朋友，我们之间不必客气。如果你允许，今夜就把我当作你的仆人，我们谁也离不开谁。”说罢举杯一饮而尽。然后又盛满第二杯，献给他的客人哈里发。哈里发对艾布·哈桑的言谈举止十分欣赏。他心中暗自说道：“指安拉起誓，我一定要报答他的这番好意。”接着艾布·哈桑又盛满第三杯，仍然敬献给哈里发，同时吟咏道：
假如我知道你光临寒舍，
必将欣喜若狂与你畅饮；
我将敞开胸襟将你迎候，
你的造访对我无比尊贵。
哈里发听艾布·哈桑吟咏后，欣然接过酒杯，一饮而尽，然后把酒杯递给艾布·哈桑。艾布·哈桑接过酒杯，斟满酒，也一饮而尽。他又斟满一杯，递到哈里发面前，又吟咏道：
你的光临是一种荣幸，
我们谁都必须要承认。
假如你离去，
再没有替身，
也不会有后继之人。
艾布·哈桑和哈里发继续对饮交谈，直至深夜。哈里发对艾布·哈桑说：“兄弟，你心中是否有什么愿望需要满足？或者有什么怨气需要发泄？”
艾布·哈桑说道：“指安拉起誓，我心中确实有一股怨气，如果有一天我掌权得势，非发泄出来不可。”
哈里发问道：“安拉啊，安拉啊，我的好兄弟！告诉我，你心中有什么怨气？”
艾布·哈桑说：“我想祈求安拉给我一个向邻居报仇雪恨的机会。我家住房旁边有一家商店，里面住着四个老头。每当有客人来拜访我时，他们就有意找茬，对我出言不逊，进行谩骂，粗暴地对待我，甚至还威胁说要到哈里发面前去告御状。我吃够了他们的苦头。我希望安拉让我掌握一天的大权，这样我就可以在他们的店前当众打他们每人一百鞭子，而且还要找人在巴格达全城宣布，这就是仇视别人、破坏别人快乐生活的人的报应。这就是我心中想要发泄的怨气。”
哈里发听后说：“安拉会满足你的要求。现在让我们继续喝酒，一直喝到天亮。明天傍晚，我还要在你这儿用晚餐。”
“这是不可能的事。”艾布·哈桑说。
哈里发斟满一杯酒，在酒杯里放入一片麻醉药，把它递给艾布·哈桑，说：“指我的生命起誓，我敬你这杯酒，把它干了吧！”
“既然你以生命起誓，我就把它干了。”
艾布·哈桑说罢，接过酒杯，一饮而尽。一会儿工夫，他便倒在地上，像个死人。这时哈里发走到门口，对马斯鲁尔说：“你到屋里去，把那个年轻的房主人背出来，出来时别忘了掩上门。你把他背到宫中来见我。”
哈里发说罢便匆匆离去。马斯鲁尔走进屋，背上艾布·哈桑，掩好门，跟着主子回宫。当他们返回皇宫时，雄鸡啼声四起，东方已经露出鱼肚白。马斯鲁尔把艾布·哈桑背进宫中，放在哈里发面前。哈里发对着他笑了笑。
哈里发随即把宰相佐法尔召进宫来，对他说：“你好生认识一下这个年轻人。如果明天你看见他坐在我的皇位上，穿着我的皇袍，你不要惊诧。你要好生伺候他。你还要告诉公侯将相、满朝文武百官和奴仆，听从他的命令，好好为他服务。至于你，他要你做什么你就做什么，千万不可违背他的意旨。”
佐法尔表示遵命，然后告辞而出。哈里发又把宫娥彩女召来，吩咐她们说：“这个睡着的人一会儿醒来时，你们要在他面前叩吻地面，要围在他四周为他服务，给他穿上国王的服装，要像侍候哈里发那样侍候他，绝不可以有半点不从。你们要对他说：‘你就是哈里发！’”随后又嘱咐了她们一些应该说的话。哈里发说完后，便到一个隐蔽的地方，放下帘子睡觉。
再说艾布·哈桑，他一直沉睡着，直到东方发白，太阳升起。这时一个宫女走到他跟前说：“主上，向你祝早安！”艾布·哈桑听到宫女这么说，不禁笑了笑。他睁开眼睛，看到这是一座宫廷，四周的墙壁漆得金光闪亮，屋顶镶嵌着黄金和宝石，两旁的门上都挂着刺绣耀眼的帷帘，屋内陈设着金、银、水晶器皿，地上铺着长长的绒毯，宫娥嫔妃和男奴女婢成群结队，站立两厢。艾布·哈桑见到此种情景，内心不禁感到惶惑，暗自忖道：“我这是醒着还是在做梦？难道这儿是天堂吗？”他闭上眼睛，重新躺下。一个仆人走上前来说：“众穆斯林的领袖啊，这可不是陛下您的习惯。”
随后，一群宫女拥上前来，将他扶起，替他穿衣整容。一会儿，他发现自己已经坐在离地几尺高、用锦缎镶织而成的皇位上。宫女们给他拿来靠垫倚在身后。他举目张望，看见宫廷十分宽敞，数不清的男女奴婢正垂手肃立，准备听候他的使唤。他不觉暗自笑了笑，心想：“看来，我不像是醒着，但这又不像是在梦中呀！”他站立起来，随后又坐下。宫女们见此情景，都背着他窃窃私语，笑个不停。艾布·哈桑感到局促不安，他使劲咬了咬自己的手指，觉得非常疼痛，便大声地叫喊起来。哈里发在暗中看着他，开心得直发笑。
艾布·哈桑盯住一个宫女，把她召上前来，问她：“小奴婢，我是穆斯林的领袖吗？”
“是的，你现在是穆斯林的领袖！”
“你撒谎！”
他随后又把一个年长的男仆唤到跟前，问他同样的问题。那老仆走过来，俯伏在地面，回答说：“是的，你是穆斯林的领袖！”
艾布·哈桑又问道：“谁是穆斯林的领袖？”
老仆从容不迫地回答：“是你呀，陛下！”
“你撒谎！”
艾布·哈桑又把一个太监唤到驾前，问他：“我是穆斯林的领袖吗？”
太监回答说：“指安拉起誓，你现在是众穆斯林的领袖，是众王之王哩！”
艾布·哈桑又笑了笑，内心愈加感到迷惑不解。他心想：“昨天我还是艾布·哈桑，今天却变成穆斯林的领袖哈里发了。”
这时，大总管走上前来说道：“众穆斯林的领袖啊，以安拉之名，请你看看你的四周，你确实是哈里发，是众王之王呀！”
艾布·哈桑环顾四周，宫娥彩女成群，他不能否认眼前的情景。一个奴仆过来向他呈上一双绣金拖鞋。艾布·哈桑把它套在袖口上。奴仆嚷了起来：“陛下、陛下，这拖鞋是供你穿在脚上去大小解用的。”
艾布·哈桑羞红了脸，把拖鞋从袖口扯下，穿在脚上。躲在一旁的哈里发见状，笑得差点直不起腰来。
奴仆在前引导着艾布·哈桑走进厕所。艾布·哈桑方便完毕，又回到宫廷。宫女们端来金盆和银壶，为他冲洗净手，又给他铺上地毯。艾布·哈桑跪在上面祈祷，一共跪拜了二十次。他想：“我真是哈里发了。这不是梦境，梦境中是不会发生所有这一切的。”
艾布·哈桑在内心已经肯定他是哈里发了。他跪拜祈祷毕，站起身。这时奴仆婢女拿来皇服给他穿上，又把一柄宝剑交到他手中。大总管在前，小奴仆在后，簇拥着他。他坐在哈里发的宝座上，见四十道垂着帷帘的拱廊内，站满了文武百官，有阿拉伯人、波斯人、土耳其人……刀斧手们手执弯弓宝剑站立四周，真是一派阿巴斯王朝鼎盛威严的景象。他坐在皇位上，把宝剑立在怀中。满朝百官和奴仆，全都跪拜在他座前，齐呼万岁，并祝他万寿无疆。
这时，宰相佐法尔走上前来，叩拜在地，向他祝福：“愿安拉把天堂作为你的归宿，将地狱作为你敌人的住所。愿人人都崇敬你，不与你为敌。愿你的幸福之光永远普照，全帝国的哈里发、众国土的统治者！”
佐法尔祈颂毕，艾布·哈桑大声对他喝道：“现在我命令你马上和省长去到艾布·哈桑的家中，赏给他母亲一百金币，并代我向她致以问候。同时把隔壁的四个老头抓起来，每人打四百鞭子，让他们骑上牲口，在城中游行示众，还要把他们驱赶出城。边示众边让人高声宣布，这就是多嘴饶舌、搅扰邻居、毁坏他人安乐生活的人的报应。”
佐法尔叩吻地面，表示听命，然后离开，去做艾布·哈桑命令的事。艾布·哈桑仍然坐在哈里发的宝座上，发号施令，让文武百官去执行，直到傍晚，才让朝臣们散去。这时奴仆们围拢上来，卷起帷帘，伺候着他进到旁厅。厅内四周被蜡烛和灯盏照得通明，如同白昼。歌女们弹奏起美妙动人的乐曲，丝竹之声伴随着歌唱，回**在整个大厅。艾布·哈桑心想：“指安拉起誓，我真是哈里发哩！”这时婢女们走上前来，请他在餐桌旁就座，同时摆上丰盛的菜肴。艾布·哈桑大吃大嚼，直到吃饱喝足。他喝令一个宫女走过来，问道：“你叫什么名字？”宫女回答：“我叫米丝凯。”他又问另一个宫女叫什么。那宫女回答说：“我叫实尔芳。”他又问第三个宫女的名字，宫女回答说：“我叫图哈芬。”艾布·哈桑把宫女们的名字一个个都问到。这时，宫女们又摆上各式各样的水果和点心，艾布·哈桑又吃了个够。三个歌女走上前来坐在他面前，弹奏起悠扬的乐曲，莺鸣般的歌声在大厅内萦回。婢女奴仆全都垂手肃立，听从召唤。艾布·哈桑这时心想：“天堂不过如此。”他高兴极了，玩得十分痛快开心。他吩咐重重赏赐那些歌女。哈里发在一旁看到此种情景，不禁捧腹大笑。
午夜时分，哈里发命一个宫女在艾布·哈桑的酒杯里放上一片麻醉药，艾布·哈桑饮后，头重脚轻，立时倒在地上不省人事。这时哈里发从帘子后面走出来，大笑不止。他命令马斯鲁尔把艾布·哈桑背回到原来的地方。马斯鲁尔遵命将艾布·哈桑背回家，放在客厅，然后锁上门，回去向哈里发交差。此时哈里发心满意得地躺在**，一觉睡到天亮。
艾布·哈桑一直昏睡着，直到天明才苏醒。当他醒来后，便高声呼叫：“实尔芳、米丝凯、图哈芬，你们都在哪儿？”他不停地呼唤宫女们的名字。他母亲听到他的呼唤，赶紧跑到他面前，说道：“我儿呀，快醒醒！你在做梦哩！”艾布·哈桑睁开双眼，见面前站着一个老太婆，他坐起身，问道：“你是谁？”“我是你母亲呀！”母亲回答说。“你撒谎，我是哈里发！”母亲听后，冲他嚷嚷：“清醒清醒吧，不要胡说八道。要是有人听见你说这话，把它告到哈里发那儿，我们全家性命财产就难保了！”
这时艾布·哈桑站起身，见他母亲站在他面前。他迷迷糊糊地说道：“指安拉起誓，母亲，昨晚我在梦中发现自己在一座皇宫里，周围宫娥彩女成群，小心翼翼地伺候我。我坐在哈里发的宝座上，发号施令，统治国家。母亲，这就是我在梦中所见的。确实，这些情景都是在梦中发生的。”
他继而思索了好一阵子，心想：“不错，我是艾布·哈桑·海里尔，我所看见的，不过是梦中的情景。在梦中我成了哈里发，我发号施令，我随意呵斥。”他继而又想：“不过这又不像是做梦，我确实成了哈里发。我曾恩威并施，赏罚分明。”
母亲对他说：“儿啊，你要理智些，不然人家会把你送到疯人院，使你当众出丑。你所看到的全是魔鬼在作祟。魔鬼有时会捉弄人的脑子，使他们看到一些虚假的快乐事情。”
母亲继而问他：“儿啊，昨晚你见到什么人没有？”
艾布·哈桑想了想，说：“是的，昨晚有一个人睡在我这儿。我向他讲了我的遭遇和境况。无疑，他就是魔鬼。母亲，你要相信我，我是你儿子艾布·哈桑。”
母亲说：“儿啊，还有令人高兴的事。昨天宰相佐法尔前来，命人打了隔壁每个老头四百鞭子，并把他们赶出城去，还派人在全城宣布：‘这就是搅扰邻居、毁坏他人安乐生活的人的报应。’他还同时给了我一百块金币，向我致以问候！”
艾布·哈桑听后，不禁怒从心起，高声嚷道：“你这晦气的老太婆，你敢蔑视我吗？你还敢说我不是哈里发吗？昨天，是我命令佐法尔鞭打那几个老头，并派人宣布他们的罪过的；也是我让他送给你一百块金币，并向你致以问候的。我就是真真正正的哈里发，你这说谎的骗子。”说罢，他用一根棍子使劲抽打他母亲。母亲高声大叫：“各位穆斯林快来呀，他在打我哩！”众人闻声而来，看见艾布·哈桑正抽打他母亲，同时嘴里嘀咕道：“你这晦气的老太婆，我就是哈里发，是你把我变成了现在这个模样。”
众人听艾布·哈桑这么说，全都认为他一定是疯了。人们走进屋去，把他抓住，将他送进了疯人院。疯人院院长问：
“这年轻人怎么啦？”
“他是个疯子。”众人异口同声回答道。
艾布·哈桑争辩道：“他们全都在说谎。我不是疯子，我是哈里发！”
院长说：“说谎的就是你。没有比你更疯的人了。”
说完，院长命人把他拴在一个高高的窗条上，囚禁了他十个昼夜。这时母亲走上前来对他说：
“儿啊，快快恢复理智吧！这都是魔鬼作的恶呀！”
艾布·哈桑对母亲说：“你说得对，母亲。请你证明我已经忏悔了，我已经从疯癫中清醒过来。快救救我吧，我已经快要死了。”
母亲前去向院长说情，请求院长释放她的儿子。院长答应了她的要求。她带着儿子回到自己家中。
艾布·哈桑在家中休养了一个月，重新交友待客。他像往常那样，每天傍晚在桥头等候陌生人，以期遇到与他做一夜之交的朋友。这天，恰巧哈里发又经过这里。艾布·哈桑见他前来，也不同他打招呼，口中说道：
“我不欢迎你的到来。你是一个魔鬼。”
哈里发走过来对他说：“兄弟，我不是对你说过，我还要回到你这儿来吗？”
艾布·哈桑说：“我不欢迎你前来做客。俗话说得好：‘远小人近君子，眼不见心不烦。’那晚你到我这儿来，我陪你饮酒作乐，就像陪一个魔鬼，我上了你的当。”
哈里发问道：“谁是魔鬼？”
“就是你！”
哈里发笑笑，坐在艾布·哈桑身旁，好言好语对他说：“兄弟，那晚我离去时忘了关门，也许魔鬼乘虚而入了。”
艾布·哈桑说：“别提当时的情形了。那晚你离去后，忘了关门，魔鬼走了进来……”接着他一五一十地把那天发生的事情和他的遭遇告诉了哈里发。哈里发听后，忍俊不禁，但又不好笑出声来。
哈里发对艾布·哈桑说：“感谢安拉，他使你免除灾祸。我看你现在已恢复正常了。”
艾布·哈桑说：“我再也不把你当作客人和朋友了。俗话说：‘一朝被蛇咬，十年怕井绳。’我不会和你一起吃喝游乐了，我把你看成是个不好的兆头。”
哈里发抚慰并赞扬地说：“我是你的客人。你从来不会回绝客人的。”
艾布·哈桑到底还是把哈里发领到家中，坐在客厅，为他端来各种美食佳肴，陪他吃喝。一边吃，艾布·哈桑一边又谈起了他的那段经历。两人吃罢食物，艾布·哈桑又端来上好美酒，自己喝了三杯后，又斟满一杯，把它递到哈里发面前，说：“朋友，咱们彼此不必客气，如果你允许，就把我当作你的仆人，我们谁也离不开谁。”说罢，吟咏道：
在沉沉的夜晚我开怀畅饮，
直喝得酩酊大醉人事不省；
可口的醇酒像阳光般灿美，
它驱散了烦愁又带来欢欣。
哈里发听见艾布·哈桑的吟咏，内心十分高兴。他举起酒杯，一饮而尽。两人一直饮酒作乐，开怀畅谈，不觉都有些不能自持。艾布·哈桑说：“朋友，我对我的经历感到非常迷惑，就好像我变成了哈里发，在那儿发号施令、赏罚有序。不错，这确实是梦境。”
哈里发说：“这都是胡思乱想的结果。”
啥里发说完，悄悄在艾布·哈桑的酒杯里放了一片麻醉药，然后递给他说：“指我的生命发誓，你把这杯酒喝下去。”
艾布·哈桑说：“你敬的酒，我自然会喝。”
哈里发对艾布·哈桑的举止言谈、品性情趣十分欣赏，他暗自说：“我一定要把他当作我的酒友和座上客。”
艾布·哈桑从哈里发手中接过酒，一口饮了下去。不一会儿就觉得头重脚轻，天旋地转，倒了下去。哈里发命马斯鲁尔将艾布·哈桑背至宫中。马斯鲁尔遵命，将艾布·哈桑背到宫中，放到哈里发面前。哈里发命宫娥彩女、男女奴婢围在艾布·哈桑四周，小心伺候。他自己则躲在一个艾布·哈桑看不见的地方。他命宫女们在艾布·哈桑面前弹奏乐曲。天刚发亮，艾布·哈桑从昏睡中醒来，听见四周丝竹齐鸣、歌声悠扬，发现自己置身宫廷之中，两厢宫娥彩女、成群奴婢肃立伺候。他不由自主地说道：“无能为力，全靠伟大的安拉了。我实在怕进疯人院。魔鬼又像上次一样来找我了。你这可恶的魔鬼！”
艾布·哈桑闭上眼，低垂着头，不禁失声笑了笑。随后他把头抬起，见整个宫廷灯烛辉煌，歌女们唱着动听的歌曲。一个奴仆在他身旁弯腰说道：“你请坐，哈里发陛下。你现在是在你的宫廷里，奴婢们全都为你效劳。”
艾布·哈桑说：“安拉保佑你。我真的是哈里发，还是你在撒谎？昨天我并没有上朝，也没有发号施令，只不过是饮了酒、睡了觉。刚刚这个仆人才把我叫醒。”
这时艾布·哈桑不得不坐起身，回想他与他母亲发生的一切，他如何打她，如何进了疯人院。他感到惶惑，百思不得其解。他暗自嘀咕道：“谁知道我是怎么回事？我究竟发生了什么？又是谁把我带到这儿来的？”他用目光巡视四周，见一个宫女，便问她：“我是谁？”
那宫女回答说：“你是哈里发！”
“你撒谎，你这白痴！如果我是哈里发，你来咬我手指试试看。”
宫女走上前，使劲咬他的手指。艾布·哈桑痛得大声叫嚷：“够了！够了！”
他又问一个年长的奴仆：“我是谁？”
“你是哈里发！”
艾布·哈桑没理他。对自己的处境更加迷惑不解。他继而又走到一个年幼的童奴跟前，对他说：“你来咬我的耳朵。”
他低下头，把耳朵凑到幼奴的嘴巴跟前。那幼奴年少无知，用自己的牙齿狠狠咬艾布·哈桑的耳朵，差点要把它咬下来。更糟的是，那幼奴是个外族人，不懂阿拉伯语。当艾布·哈桑喊“够了”时，他以为是在叫他“使劲”，于是就更加拼命地咬艾布·哈桑的耳朵。
哈里发躲在一旁看见，几乎笑晕过去。一会儿，他从幕后走了出来，说：“艾布·哈桑呀，你简直把我笑死了！”
艾布·哈桑看见他，知道他是他的酒友，也是真哈里发。于是对哈里发说：“你呀，快要了我的命，要了我母亲的命，要了我邻居四个老头的命！”
哈里发靠近他，命人对他厚加赏赐，还把一个宫女许配给他为妻。从此哈里发让艾布·哈桑住在宫中，与他形影不离，把他当作最亲近的座上客和酒友。
艾布·哈桑深得哈里发的宠信，常与哈里发本人和皇后祖白玉黛在一起饮酒作乐，观赏宫中景致。艾布·哈桑的妻子诺子赫特原本是皇后身边的贴身侍女。艾布·哈桑和她结为夫妻后，两情相悦，恩爱异常。不久，艾布·哈桑把身边的钱财用光了，感到十分拮据。他对诺子赫特说：“我想骗一骗哈里发，你也去骗一骗皇后祖白玉黛。我们从他们手中弄上两百金币和两匹丝绸来享受享受，你看好不好？”
诺子赫特说：“一切听你的，我的夫君。”
诺子赫特说罢，问艾布·哈桑：“我们将怎么做呢？”
艾布·哈桑说：“我们的计谋是装死。我先装死，躺在地上。你将一块丝巾盖在我身上，再解下我的缠头，将我双脚捆牢，再在我胸口上插一把假刀，放上少许盐粒，然后你披头散发，撕破衣服，拍打双颊，跑到皇后祖白玉黛面前哀哭。她会问你出了什么事。你就说：‘求皇后做主，艾布·哈桑死了。’她会为我悲伤掉泪，然后命司库给你一百金币和一匹丝绸，对你说：‘快去料理后事，好好为他下葬。’待你拿到一百金币和一匹丝绸后，就回到我这儿来。你回来后，我就起来，你又躺下装死。我跑到哈里发跟前去，撕破衣服，抓扯胡须，说诺子赫特死了。哈里发会为你悲伤，然后命令司库给我一百金币和一匹丝绸，对我说：‘好好去料理后事。’我拿到钱和丝绸就回到你这儿来。”
诺子赫特听后说：“这确实是个好计谋。”
两人便着手实施起来。诺子赫特把艾布·哈桑的双脚捆牢，给他身上盖上丝巾，让他把眼睛闭上……一切按丈夫所说的去办。然后她撕破自己的衣服，蓬头垢面，走到皇后祖白玉黛面前，又哭又号。祖白玉黛见此情景，问她：“这是怎么啦，什么使你这么伤心？”
诺子赫特说：“求皇后做主，艾布·哈桑死了。”祖白玉黛为这不幸的消息感到忧伤，说：“可怜的艾布·哈桑。”说完便掉下眼泪。然后她命令司库拿出一百金币和一匹丝绸，对诺子赫特说：“快去料理后事，好好为他下葬。”诺子赫特拿着钱和丝绸，高兴地跑回家，把刚才发生的一切告诉了艾布·哈桑。艾布·哈桑站起身，兴高采烈，手舞足蹈，这就把一百金币和一匹丝绸拿到了手。
然后他让诺子赫特躺在地上，对她布置一番，就边撕衣服和缠头，边扯胡须，哭号着跑到哈里发那儿去。这时哈里发正坐在王位上处理国家大事，见艾布·哈桑这副样子前来，便问他发生了什么事。艾布·哈桑说：“求主上做主，诺子赫特死了。”
哈里发听后，忧伤地说：“人死了不能复生。一切全托付给安拉。”说毕，他不住地拍打双手，以示哀悼，继而又对艾布·哈桑说道：“你也无须悲伤过度，我另外许配给你一个宫女好了。”随后他命司库给艾布·哈桑一百金币和一匹丝绸，并对艾布·哈桑说：“你回去办理后事，好好把诺子赫特安葬了。”
艾布·哈桑拿了钱和丝绸，高高兴兴地回到诺子赫特身边，对她说：“起来吧，我们的目的达到了！”
诺子赫特站起身。艾布·哈桑把一百金币和一匹丝绸摆在她面前，诺子赫特高兴极了。两人又是交谈，又是欢笑，很是得意。
艾布·哈桑离去后，哈里发仍忍不住悲恸，他为诺子赫特的死难过极了。下朝后，他由马斯鲁尔搀扶着，来到后宫，为诺子赫特的死向皇后祖白玉黛致哀。他见皇后坐在那儿哭泣。其时皇后祖白玉黛也正等待哈里发的来临，好为艾布·哈桑的死向他致哀。
哈里发见状，说：“不幸呀，你的侍女诺子赫特死了。”
皇后祖白玉黛说：“我的侍女还活着。你也活着，可你的酒友艾布·哈桑死了。”
哈里发听后不禁笑了笑，对马斯鲁尔说：“女人就是头脑简单。指安拉起誓，艾布·哈桑刚才不是还在我那儿吗？”
皇后祖白玉黛听后，冷笑道：“少开玩笑好不好！难道死了一个艾布·哈桑还不够，你还想要我的侍女也死掉，让我们同时失去两个人吗？我头脑简单？亏你说得出口！”
哈里发说：“诺子赫特确实死了。”
祖白玉黛说：“你那儿究竟发生了什么，反正我没看见。不过不久前诺子赫特确实在我这儿。她又哭又号，还抽打面颊，撕破衣服。是我劝慰她，让她不要过于伤心，还给了她一百金币和一匹丝绸。我现在正等着你的到来，好为了你的酒友艾布·哈桑的死安慰你哩！”
哈里发笑道：“死的不是别人，正是诺子赫特。”
祖白玉黛说道：“不，陛下，死的不是别人，正是艾布·哈桑。”
哈里发气得两眼直冒金星。他大声呵斥马斯鲁尔：“快去，到艾布·哈桑家去看看究竟谁死了。”
马斯鲁尔遵命前去。
哈里发对祖白玉黛说：“你敢和我打赌吗？”
皇后祖白玉黛说：“我敢和你打赌，是艾布·哈桑死了。”
哈里发说：“我打赌，是诺子赫特死了。赌注是一座消闲宫和一座塑像宫，好吗？”
艾布·哈桑这时正倚在窗户边，他一眼瞥见马斯鲁尔急急忙忙向自己的寓所跑来，赶忙对诺子赫特说：“想必是我离开哈里发后，哈里发下了朝便回到后宫去安慰皇后祖白玉黛。不想皇后祖白玉黛反倒先安慰哈里发，说艾布·哈桑死了。哈里发却说是诺子赫特死了。两人争执不下，便打赌，派马斯鲁尔前来了解情况。现在最好你先躺下装死，好让哈里发相信我的话。”
于是诺子赫特赶忙躺在地上，艾布·哈桑给她盖上丝巾，坐在她身旁痛哭。这时马斯鲁尔进得门来，向艾布·哈桑问了好。他看见诺子赫特直挺挺地躺在地上，便过去揭开盖在她脸上的丝巾，说道：“全靠安拉做主。我们的姐妹诺子赫特死了。命运呀，怎么这么无情！愿安拉怜悯你，恕你无罪！”
马斯鲁尔说完，便匆匆离去，回到后宫，向哈里发和祖白玉黛报告他所看见的情景。他还没有开口，便失声痛哭了起来。哈里发训斥他道：“该死的，这不是你哭的时候。快告诉我们，究竟是谁死了？”
马斯鲁尔对哈里发说道：“陛下，艾布·哈桑好好的。是诺子赫特死了。”
哈里发对祖白玉黛说道：“你输了两座宫殿给我！”说完朝祖白玉黛笑了笑。他继而对马斯鲁尔说道：“马斯鲁尔，你对她说说你所看见的事情。”
马斯鲁尔对皇后祖白玉黛说道：“是的，娘娘，我一气跑到艾布·哈桑的寓所，进了门，看见诺子赫特直挺挺地躺在地上，艾布·哈桑坐在她身旁痛哭。我向他问了好后，便坐在他身旁安慰他。我揭开诺子赫特的面巾，发现她确实是死了，面孔胀鼓鼓的。我对艾布·哈桑说：‘好好安排她的后事吧！’艾布·哈桑点点头。我说完后，便匆匆赶回来向你们报告。”
哈里发在马斯鲁尔讲完后，笑了笑，说道：“你对这位头脑简单的女人要讲的就是这些吗？”
祖白玉黛听了马斯鲁尔的话后，异常恼怒，说道：“只有相信奴仆的人才头脑简单。”说完，拼命咒骂马斯鲁尔。哈里发在一旁哈哈大笑。
马斯鲁尔对哈里发说道：“俗话说得好：‘女人就是头脑简单，见识浅薄。’”
祖白玉黛说道：“陛下，你在玩弄我，取笑我吗？这个奴才为了讨好你，也和你一起嘲弄我。我现在就派人去看看是谁死了。”说罢，她唤上一个老女管家，对她说：“快去到诺子赫特家，看看她家谁死了。速去速回报告我。”老女人遵命快步去了。哈里发和马斯鲁尔哈哈大笑。
老女管家急急忙忙来到艾布·哈桑的寓所。艾布·哈桑一眼瞥见她，知道她的来意，便对诺子赫特说：“皇后祖白玉黛差人前来打探我俩究竟谁死了。她不相信马斯鲁尔说你死了的话，又差老女管家前来查看。现在我必须装死，以便让皇后相信你说的话。”说完，艾布·哈桑便挺身躺在地上，诺子赫特给他盖上丝巾，蒙上两眼，捆牢双腿，然后坐在他身旁哭泣。老女管家进得门来，看见诺子赫特坐在艾布·哈桑身旁，又哭又号。诺子赫特看见老女管家，哭号得更厉害了，并对老女管家说道：“多命苦哇，我的唯一的亲人艾布·哈桑死了。”她边哭边撕破衣服、拍打双颊，“老妈妈呀，他生前为人多好呀！”
老女管家明白了马斯鲁尔和哈里发、皇后祖白玉黛之间发生的事。她对诺子赫特说：“马斯鲁尔差点在哈里发和祖白玉黛之间制造了不和。”
诺子赫特问道：“那是为了什么呢，老妈妈？”
老女管家说道：“孩子，马斯鲁尔告诉哈里发和皇后祖白玉黛，是你死了，艾布·哈桑好好的。”
诺子赫特对老女管家说：“老妈妈，我刚才还在皇后祖白玉黛那儿来着。她给了我一百金币和一匹丝绸。你现在看到我的情况了，我现在孤身一人，真不知以后怎么过日子。还不如我死了的好，唉……”
诺子赫特说完，痛哭起来，老女管家也跟着她一起痛哭。
哭毕，老女管家走向前去，揭开艾布·哈桑的面盖，见他两眼鼓胀，便依然用面盖将他盖上。她安慰了诺子赫特一番，然后离去，径直回到皇后祖白玉黛处，对她讲述了刚才看见的情景。
祖白玉黛冷笑道：“去把你所看见的讲给哈里发听，免得人家说我头脑简单，见识浅薄。”
马斯鲁尔说：“这老太婆在撒谎。我亲眼看见艾布·哈桑好好的，诺子赫特死了，躺在他身边。”
老女管家说：“你才在撒谎。你想在哈里发和皇后祖白玉黛之间制造不和。”
马斯鲁尔说道：“撒谎的就是你，你的主人相信你，她是个大傻瓜。”
祖白玉黛喝住马斯鲁尔，两人你来我往，言语发生冲突。祖白玉黛委屈地哭了。
哈里发对她说：“我撒谎，我的仆人也撒谎；你撒谎，你的女管家也撒谎。我们大家岂不都在撒谎？我有一个主意，不妨我们四个人都前去看看，究竟谁的话是真的。”
马斯鲁尔说：“那我们现在就去，好使这个晦气的老太婆原形毕露。我非要为她撒谎抽打她不可。”
老女管家也不示弱，说道：“傻瓜，你的脑子能跟我比吗？你的脑子像母鸡脑子一样。”
马斯鲁尔听后大为恼火，走上前去要打老女管家，被祖白玉黛喝住。祖白玉黛说道：“你别动手动脚。谁在说真话，谁在撒谎，一会儿就会见分晓！”
四人互相打赌，随即起身，一起向艾布·哈桑寓所走去。艾布·哈桑看见他们一行四人前来，对妻子诺子赫特说：“说真的，瓦罐不是每次都摔不破的。看来，老女管家到她女主人那儿去，告诉了她我们的情况。她与马斯鲁尔发生了冲突。他们互相打赌，要看看我们究竟是谁死了。这不，哈里发和他的奴仆，皇后祖白玉黛和她的女管家四人全都来了。”
诺子赫特从地上爬起来。问艾布·啥桑：“那我们应该怎么办呢？”
艾布·哈桑说：“我们俩只有全都躺在地上屏住呼吸装死了。”
当哈里发、祖白玉黛、马斯鲁尔、老女管家一行进到艾布·哈桑家门时，发现艾布·哈桑和诺子赫特夫妻双双死去，直挺挺地躺在地上。
祖白玉黛见此情景，说道：“我的侍女也死了，这都是你们诅咒她的结果。不过我想，她大概是因为艾布·哈桑已经死了，深感委屈和痛苦，自己也伤心地死了。”
哈里发说：“你别想先发制人好不好？她早在艾布·哈桑死之前就已经死了。艾布·哈桑曾经极为难过、形容枯槁、一手握住一块砖头猛烈敲打自己胸膛地到我这儿来，我赏了他一百金币和一匹丝绸，嘱咐他好好办理诺子赫特的后事，并答应再许配他一个宫女，以弥补失去诺子赫特的损失。看来，艾布·哈桑离不开诺子赫特，伤心过度，在她死之后也死去了。我是赢家，你的赌注输给我了。”
祖白玉黛说：“你的话未免太多了，啰啰唆唆说个没完。”两人互相争执起来，彼此谁都不服输。
哈里发坐在艾布·哈桑和诺子赫特身旁，自言自语说道：
“指圣人穆罕默德和我祖先的坟墓发誓，如果有谁能告诉我他们俩谁先死，我就赏他一千金币。”
艾布·哈桑闻听哈里发此言，一骨碌爬起来，说：“陛下，是我先死，赶快把你发了誓要赏赐的一千金币给我。”
接着，诺子赫特也站了起来，好端端地走到哈里发和皇后祖白玉黛跟前。众人都为她安然无恙而感到高兴。尤其是祖白玉黛，对她又是拥抱，又是亲吻，庆幸她平安无事。
哈里发和祖白玉黛都庆贺他俩“死而复生”。他们明白，艾布·哈桑和诺子赫特是装死，目的是骗取金钱和财物。
祖白玉黛对诺子赫特说：“你需要什么东西，只管开口向我要，别用装死的办法吓人，搞得我心神不宁。”
诺子赫特说：“我羞惭得很哩，娘娘！”
此时哈里发笑得快晕了过去。他对艾布·哈桑说：“艾布·哈桑，你还是那么**不羁，做些使人意想不到的荒唐事。”
艾布·哈桑说：“哈里发陛下，我用这方法来骗你，是因为我花光了你赏赐给我的钱财，我又不好意思再开口向你讨要。当初我独自一人时，尚且花钱无度，如今你把诺子赫特许配给我为妻，我就是拥有你的全部财产，也不够开销的。当我的钱用完了，才想出这个办法来骗你，从你那儿获得一百金币和一匹丝绸。所有这些都是陛下你的恩赏。现在你就把你发誓要赏赐的那一千金币给我吧！”
哈里发和皇后祖白玉黛哈哈大笑。随后众人返回宫中。哈里发赏赐给艾布·哈桑一千金币，并对他说：“拿去吧，这是给你不死的报酬！”