伯兮

伯兮朅（1）兮，邦之桀（2）兮。伯也执殳（3），为王前驱。

自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐（4），谁适（5）为容！

其雨其雨，杲杲（6）出日。愿言思伯，甘心首疾。

焉得谖（7）草？言树之背。愿言思伯，使我心痗（8）。

注释

（1）朅（qiè）：英武高大。

（2）桀：同“杰”，杰出的人。

（3）殳（shū）：古兵器，杖类。

（4）膏沐：妇女润发的油脂。

（5）适（dí）：悦。

（6）杲（gǎo）：明亮的样子。

（7）谖（xuān）草：萱草，忘忧草，俗称黄花菜。

（8）痗（mèi）：忧思成病。

译文

我的丈夫真雄武，乃是国家的英杰。丈夫执殳去从军，效忠君王做前锋。

自从丈夫东征去，我的头发乱蓬蓬。并非没有润发膏，只是为谁悦容颜！

希望老天下大雨，日出之后放光芒。满腔思念为丈夫，头痛欲裂心也甜。

哪里能寻忘忧草？种在屋子的北面。满腔思念为丈夫，让我想出了心病。