静女

静女其姝（1），俟（2）我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰（3）。

静女其娈（4），贻（5）我彤管（6）。彤管有炜（7），说怿（8）女美。

自牧归荑（9），洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

注释

（1）姝（shū）：美好。

（2）俟（sì）：等待，此处指约好地方等待。

（3）踟（chí）蹰（chú）：徘徊不定。

（4）娈（luán）：面目姣好。

（5）贻（yí）：赠。

（6）彤管：红管草。

（7）炜（wěi）：盛明貌。

（8）说（yuè）怿（yì）：喜悦。

（9）荑（tí）：白茅。

译文

娴静女子何其美好，城角一隅等待着我。心中欢喜还未得见，焦急挠头左右徘徊。

娴静女子何其美丽，送我管草表达情意。管草茂盛光泽明亮，心生喜悦多么美好。

郊外归来赠我白茅，白茅鲜嫩确实美丽。其实并非白茅美丽，只因美人所送而欢喜。